What Does Matthew 17:12 Mean?
But I say to you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.
lego de humin hoti Elias ede elthen, kai ouk epegnosan auton alla epoiesan en auto hosa ethelesan; houtos kai ho huios tou anthropou mellei paschein hup’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.THE KEY
Jesus says the Elijah everyone is waiting for has arrived, was looked at without being known, and was handled however people pleased, and the same treatment is now poised to fall on him.
THE MEANING
What you wait for as a future event has often arrived and stood in front of you while your eyes passed over it. When recognition fails, wanting takes over, and the thing that came to restore is pushed and shaped by your appetites instead of being received. This line does not stop at the forerunner. The same blindness that missed the first arrival is about to lay its weight on the one who delivers, and he goes into it knowing exactly what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of what heals you will be unmistakable, so that you would surely know it if it came.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
did not recognize him
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The verb behind “not recognize” is epiginōskō, a knowing that settles on what is before it, the moment when a face you see becomes a face you know. The verse does not say Elijah was unseen. He was seen, and the seeing never became recognition, so his arrival passed by as one more stranger in the crowd. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is the plain act of coming to know. The verse sharpens it into knowing that lands on its object, and that sharper knowing is exactly what was missing.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer at their hands
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Paschō, behind “suffer”, means to have something happen to you and to feel it, usually as pain. It is the voice of the one acted upon. The people in the verse do whatever they choose, and he receives it and feels all of it, fully awake to what is being done to him.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō means undergoing an experience alongside another. The verse joins the forerunner’s treatment and Jesus’ coming pain into one undergoing, with the second walking the path the first was made to walk.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
whatever they wanted
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelō, behind “wanted”, is wanting something and choosing to go after it. Where recognition is absent, wanting rushes in to fill the space. Because they did not know who stood before them, their own desire became the only measure of how he was treated.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone wants or intends. In this verse human thelēma sets the terms, and no other will is consulted.
THE PATTERN
The one sent to restore is seen but not recognized, and the failure to recognize him becomes the doorway to his suffering.
He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.And if you will receive it, this is Elias, the one who is about to come.From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.THE THREAD
Mark’s telling holds the same coming of Elijah and the same paschō, and it says plainly that it is written “that he must suffer many things and be despised”. Placed beside this verse, it shows that the unrecognized forerunner and the suffering one are a single movement. What happens to the first foretells what will happen to the second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
