What Does Mark 9:12 Mean?

And he answered and said to them, Elijah indeed comes first, and restores all things. And how is it written of the Son of Man, that he must suffer many things and be despised?
Mark 9:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὁ δὲ ἀποκριθείς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.

ho de apokritheis eipen autois; Elias men elthon proton apokathista panta; kai pos gegraptai epi ton huion tou anthropou hina polla pathe kai exoudenothe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Jesus affirms that Elijah’s coming sets everything back in its rightful place, then asks how the same scriptures can say that the Son of Man must undergo deep pain and be counted as nothing, holding restoration and rejection in one breath.

Something in you expects the putting-right of your life to arrive clean: everything returned to its place, no loss, no shame. Jesus does not deny the restoring. He sets it beside a harder line from the same scrolls: the one who carries God’s presence among people is the one who feels the full weight of pain and is treated as a zero. Both are written. Neither cancels the other. The way back to wholeness runs straight through the place where you are undergone and overlooked, not around it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that if restoration is truly happening, being wounded and treated as nothing must mean it has failed.

ἐξουδενόω

exoudenóō

IN THIS VERSE

despised

GROWS FROM

οὐδείς

The base names no one or nothing, as though a person or thing counts for zero.

The word “despised” is exoudenoo: to make someone out to be nothing, to reduce a person to zero. It is not dislike or disagreement but erasure, looking straight at someone and registering no one there. The verse places this zeroing on the very one through whom God’s presence walks among people. ⁨ἐξουδενόω⁩ (exoudenóō) and ⁨οὐδείς⁩ (oudeís) come from a single root.

ALSO GROWS

oudeís: not even one

οὐδείς

Oudeis means not even one, a count that comes out empty, and the verb takes that empty count and presses it onto a living person.

More roots ›

ἀποκαθίστημι

apokathístēmi

IN THIS VERSE

restores all things

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

The word “restores” is apokathistemi: back, down, and stand together, setting something back into the place where it was meant to stand upright. Nothing new is manufactured here; what was displaced is returned to its own ground. The verse lets this restoring and the zeroing of the next line stand in the same sentence, unresolved.

ALSO GROWS

apokatástasis: restoration, everything put back in place

ἀποκατάστασις

Apokatastasis names the condition where everything has been put back into its place, the completed state toward which this verb is moving.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

must suffer

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

The word “must suffer” is pascho: to have something happen to you and to feel it all the way through, usually as pain. It is the opposite of control; the one in this verse is acted upon and does not look away from what arrives in his body. Paired with the word for being counted as nothing, it names pain felt from inside and dismissal received from outside.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

Sympascho means to undergo something alongside another, so what this verb names can be felt with someone rather than only alone.

God’s restoring of what is displaced moves through the one who is wounded and reduced to nothing, never around him.

I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.
Isaiah 50:6 · SDVThe servant’s words “I have not hidden my face from shame and spitting” show the one who carries the restoring word choosing to stay present inside the very contempt that would erase him.
And Herod with his soldiers held him as nothing, and mocked him, and threw a shining robe around him, and sent him back to Pilate.
Luke 23:11 · SDVThe line “Herod with his soldiers held him as nothing” enacts what this verse foresees, as power looks at the one who restores and registers a zero.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Far from my deliverance are the words of my roaring.
Psalm 22:1 · SDVThe cry “why have you forsaken me” gives voice to the inner side of being undergone, the feeling of abandonment that the path toward deliverance passes through.
And Jesus answered and said to them, Elijah indeed comes first, and will restore all things.
Matthew 17:11 · SDV

The same promise stands there, “will restore all things”, carried by the same coming of Elijah and the same verb of setting back in place. Reading the two side by side sharpens what this verse does: it refuses to let the promise of restoration stand alone, and immediately sets beside it the question of pain and of being counted as nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 9:12 Meaning