What Does Matthew 16:9 Mean?
Do you not yet grasp, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
oupo noeite oude mnemoneuete tous pente artous ton pentakischilion kai posous kophinous elabete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?THE KEY
Jesus asks his followers why, after gathering the leftovers from a handful of bread that fed thousands, their minds still reason from lack, as if the abundance their own hands carried had never happened.
THE MEANING
There is a part of you that frets over the one loaf missing today while your hands still remember the surplus you carried yesterday. The question is not a scolding but an opening. The evidence of provision already lives in you, but the mind has not yet let it in, and so it keeps arguing from scarcity. The verse asks you to bring back to mind what you have already held, and to let that memory, not the present lack, set the terms of your thinking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running short now means the provision you have already known has ended.
THE ROOT
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
grasp
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“grasp” renders noieo, the mind taking in what has been perceived and turning it over until it becomes understanding. The disciples watched the bread multiply, so the seeing happened; what has not happened is the inner taking-in. The verse places them in a not-yet, a mind still catching up to its own experience. νοιέω (noiéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that receives what is perceived and turns it over. The verb in this verse is that faculty at work, and the question shows it stalled: the eyes have seen, but the mind has not yet finished receiving.
More roots ›
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“remember” renders mnemoneuo, to hold a thing present to thought. The miracle has not been erased; it simply is not being kept in front of the mind while the disciples argue about bread. Holding it present again is what dissolves the anxious reasoning.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a memorial, something that keeps an event standing in view. The leftovers gathered after the feeding were meant to work this way, as a standing reminder the mind could return to whenever lack appeared.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” renders lambano, to take hold of something and draw it into one’s own hands. The disciples’ hands physically took hold of the surplus before their minds did. The verse sets the hand that already held the abundance against the mind that has not yet received it.
THE PATTERN
The mind lags behind what the body has already handled, and lack is met by recalling provision already received rather than by straining for new proof.
And Jesus said, Are you also still without understanding?Then he said to them, O unthinking ones, and slow in heart to believe all that the prophets have spoken!He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they found out, they said, Five, and two fish.THE THREAD
This verse asks to be remembered, and the connected verse is what is remembered: the bread, the count, and the surplus gathered by hand, in “filled twelve baskets with the broken pieces of the five barley loaves”. Set side by side, they show that the evidence was physical and overflowing, carried by the same hands that now worry over a single missing loaf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
