What Does Mark 6:38 Mean?

He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they found out, they said, Five, and two fish.
Mark 6:38 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.

Ho de legei autois; posous artous echete? hupagete kai idete. kai gnontes legousin; pente kai duo ichthuas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

Before anything is multiplied, Jesus sends his disciples to look at what is already in their hands, and they come back with an honest count that seems far too small.

The disciples have just tried to solve the hunger with money they do not have. Jesus answers by sending them to look at what is already among them. The question is put to the twelve, and it reaches anyone standing in a late hour with too little: the first movement is not buying or straining but looking plainly at what is held. The count that comes back is small, five and two, and nothing is added to it before it is blessed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that provision has to be bought or brought in from outside before anything can begin, when the beginning is an honest look at the little already in hand.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

see

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

“see” is horao, the eyes taking in what stands before them. Jesus does not command the disciples to fetch, earn or gather; he commands them to look. The miracle opens with attention resting on what is already present.

ALSO GROWS

horatós: visible, able to be seen

ὁρατός

Horatos names what can be seen. The supply was never hidden; it was simply unlooked-at until the command turned the eyes toward it.

More roots ›

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

found out

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

“found out” is ginosko, recognizing something as familiar through contact and experience. The looking turns into knowing: the disciples now hold the count as their own, small as it is. That plain knowledge is what they bring back to him.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnostos is the unknown or unrecognized. Before the looking, the bread sat among them unrecognized; after it, the bread is known.

ἄρτος

ártos

IN THIS VERSE

loaves

GROWS FROM

ἀρτ-

At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.

“loaves” is artos, bread, a baked loaf made from grain. It is food already worked through grinding and fire, ready to be broken. A few verses on, this very bread is taken, blessed and broken in his hands.

Abundance begins from an honest count of the little already held, not from acquiring more first.

And he asked them, How many loaves have you? And they said, Seven.
Mark 8:5 · SDVJesus opens the second feeding with the same question, “How many loaves have you”, so the count of what is held is again the first step.
There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fishes, but what are they among so many?
John 6:9 · SDVThe disciple names the smallness of the supply aloud, asking “what are they among so many”, and that admitted smallness is exactly what is handed over and blessed.
Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to the heavens, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
Luke 9:16 · SDVThe small count is not swapped for something larger, because Jesus begins the blessing when “he took the five loaves and the two fish”.
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take? They said to him, Twelve.
Mark 8:19 · SDV

Jesus later returns to this exact count, recalling “When I broke the five loaves among five thousand”, and asks the disciples what they gathered afterward. The number they reported in this verse becomes the memory he holds out against a heart turned to stone. What was looked at once is meant to be remembered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:38 Meaning