What Does Mark 8:19 Mean?
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take? They said to him, Twelve.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
hote tous pente artous eklasa eis tous pentakischilious posous kophinous plereis klasmaton erate? legousin auto; dodeka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.THE KEY
Jesus makes his disciples recount, in their own words, that when he split a handful of bread among thousands, they themselves lifted baskets brimming with fragments, so the proof of overflow had already passed through their own hands.
THE MEANING
This question is asked of people in a boat who are anxious over a single loaf, and it does not argue with them. It makes them count. They have already handled the answer: the bread came apart in his hands, and what they gathered afterward was more than what they started with. The worry about not having enough forgets what the body has already carried, and the verse calls memory back into the arms that did the lifting, until the number comes out of the disciples’ own mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting what little you hold be split apart leaves you with less.
THE ROOT
κλάσμα
klásma
IN THIS VERSE
broken pieces
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“pieces” renders klasma, a fragment snapped off, the thing that exists only because something was broken. In this line the breaking and the fragment stand side by side: the bread had to come apart before anything could be gathered. What looks like a loss of wholeness, a loaf in shards, is the very form the surplus takes. κλάσμα (klásma) and κλάω (kláō) come from a single root.
More roots ›
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“full” renders plērēs, filled until the vessel has no room left. The word describes the baskets after the meal, not before it: fullness arrives as what remains once everyone has eaten, measured in leftovers rather than in supplies.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full measure itself, the amount that fills. The baskets hold a small, countable picture of that measure, small enough to lift and carry.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
did you take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“take” renders airō, to lift something from where it rests and carry it away. The disciples did this lifting themselves, so the evidence passed through their own arms. The question asks them to recall not what they watched but what they carried.
THE PATTERN
What is broken and handed out returns as more than what was first held, and the surplus has to be gathered by hand to be known.
And they took up twelve baskets full of the broken pieces, and of the fish.So they gathered them together, and filled twelve baskets with the broken pieces of the five barley loaves, which remained over and above for those who had eaten.And they ate, and were all filled. And twelve baskets of the broken pieces that remained were taken up.THE THREAD
Do you not yet grasp, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?Matthew’s telling holds the same bread, the same count, the same baskets and the same verb of lifting, and it ties them directly to memory, asking the disciples to “remember the five loaves of the five thousand”. Mark turns that memory into a question the disciples must answer aloud. Read together, the two show that what dissolves the panic in the boat is a remembering that lives in the hands as much as in the mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
