What Does Matthew 16:22 Mean?
Then Peter took him aside and began to rebuke him, saying, Far be it from you, Lord; this shall never be for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώςFar be it from youG2436 σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
kai proslabomenos auton ho Petros erxato epitiman auto legon; hileos soi, kurie; ou me estai soi touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.THE KEY
Peter, who has just named Jesus the Anointed One, pulls him close and scolds him, calling down God’s mercy on him so that the suffering and death he has foretold will never happen to him.
THE MEANING
The same part of you that sees truth clearly can turn a moment later and try to grip it, holding it close and guarding it from the loss it has to pass through. Peter’s protest sounds like love and mercy. It is really a hand closing around the path, setting its own price on what should and should not happen. The verse shows how quickly recognition becomes control, and how sincere that control feels from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving something means shielding it from the descent it must walk through to rise.
THE ROOT
ἵλεως
híleōs
IN THIS VERSE
Far be it from you
GROWS FROM
ἱλα-
The root pictures a glad, kindly face turned toward someone, ready to receive them with goodwill.
Behind “Far” stands híleōs, a glad and kindly face turned toward someone. On Peter’s lips it becomes a wish that God show mercy and spare Jesus. Peter reaches for mercy as a way to avoid the cross, without seeing that mercy itself will come through it. ἵλεως (híleōs) and ἱλαστήριον (hilastḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
hilastḗrion: the covering, the lid of the Ark
ἱλαστήριον
Hilastērion is the covering on the ark, the place where favor is restored. The favor Peter calls down to spare Jesus from suffering is the very favor that the suffering will open.
hiláskomai: to make favorable, to be merciful
ἱλάσκομαι
Hiláskomai is to turn kindly toward someone and show them favor. Peter asks for this turning so that the cost never has to be paid.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb “rebuke” is epitimáō, built on setting a price, naming what something is worth. Peter places a value on what Jesus has said and judges it wrong. The next verse names that measuring as the thinking of humankind rather than the things of God.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is the price or honor set on something. Peter is assigning worth here, ranking a path without suffering above the one Jesus has just laid out.
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
took him aside
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The phrase “took him aside” is proslambánō, to take hold of someone and draw them toward yourself. Peter does not walk beside Jesus here. He pulls Jesus into his own orbit. The hand that takes hold is the first movement of the protest, before a single word is spoken.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambánō is to seize or overtake. It shows how close the drawing-near in this verse comes to gripping.
THE PATTERN
The protective grip that tries to keep the beloved from loss resists the very release through which life comes.
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck a servant of the high priest, and cut off his ear.Then he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, are you washing my feet?But when he had turned and seen his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Adversary, for you do not set your mind on the things of God, but on the things of humankind.THE THREAD
Mark’s telling of the same moment uses both the drawing-close verb and the price-setting verb, and it adds that Jesus had just spoken openly. Set beside that openness, the way Peter “began to rebuke him” reads as a pulling-in of what was laid bare before everyone. The private grip answers the public word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
