What Does John 13:6 Mean?
Then he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, are you washing my feet?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
Erchetai oun pros Simona Petron; kai legei auto ekeinos; kurie, su mou nipteis tous podas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?THE KEY
When the master comes to Peter with water, Peter’s startled question shows how hard it is to let the one in charge tend the lowest part of him, the part that has walked through the dust.
THE MEANING
Jesus does not wash a crowd; he comes to one person at a time, and here he arrives at the place where Peter is hardest. Peter’s question is the reflex that rises in you when what is highest bends toward what is lowest: the part of you that touched the road and carries its grime. The hesitation looks like reverence, but it is a grip on rank, a way of keeping master and servant in their places so that nothing has to be received. Before any explanation is given, the water is already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God means keeping God’s hands away from the soiled, ordinary places of your life.
THE ROOT
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
are you washing
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
“washing” renders niptō, the verb for washing one part of the body with water, such as hands, face or feet, rather than bathing the whole person. That precision matters: Peter’s whole self is not in question, only the part that has been walking. The verb adds nothing to him and makes no new person. It lifts off only what the road left behind.
ALSO GROWS
niptḗr: a pitcher or basin for washing
νιπτήρ
The basin Jesus has just filled is this verb’s own vessel. It is already poured and waiting while Peter protests, so the cleansing is ready before he can consent to it.
More roots ›
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
“feet” renders poús, the foot: the part of the body that bears a person’s weight and carries them through the world. It is the lowest point of the body and the one in constant contact with the ground, so it gathers whatever each step passes through. Peter’s alarm settles exactly here. He can picture the master’s hands on many things, but not on what holds him up and touches the dirt.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kýrios, the one in charge, whose word carries force because of his standing. Peter names that standing in the same breath as his objection, setting the highest title beside the lowest part of himself. The question holds both ends of rank and both ends of the body at once, and the verse leaves them touching.
THE PATTERN
Receiving care at the lowest place is harder than giving it, because it asks the receiver to let go of their own sense of rank.
The one who comes behind me has come to stand in front of me, and I am not worthy to untie his sandal's thong.When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.And he turned toward the woman and said to Simon, Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with tears, and wiped them with the hair of her head.THE THREAD
Good works bear witness to her, if she has nurtured children, if she has opened her house to strangers, if she has washed the feet of the set-apart ones, if she has come to the aid of the afflicted, if she has followed after every good work.The same verb and the same body part return here, this time as the mark of a life given over to others. What Peter could not yet receive becomes something lived out and passed on, “if she has washed the feet of the set-apart ones”. The water that startled him becomes the water he learns to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
