What Does Matthew 16:16 Mean?
And Simon Peter answered and said, You are the Anointed One, the Son of the living God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων ΠέτροςPeterG4074 εἶπεν· σὺ εἶ ὁ χριστὸςthe Anointed OneG5547 ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Apokritheis de Simon Petros eipen; su ei ho christos ho huios tou theou tou zontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.THE KEY
Simon speaks from what has been revealed to him, not from what the crowds repeat, and names Jesus as the one set apart for his task and as the son of a God whose life is happening now.
THE MEANING
Every borrowed answer has already been spoken: a prophet come back, a great figure returned from the past. Then the question turns inward, and a voice answers that is not repeating anyone. It does not reason its way there the way the disciples argued over forgotten bread a few lines earlier. It sees, and it says what it sees. It recognizes this man as the one marked and set apart, and it recognizes God as a life going on right now, not as a memory of the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing who Jesus is can be assembled from other people’s opinions, when the verse shows it rising as a direct seeing that is spoken aloud.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one rubbed with oil, set apart for a task by the oil laid on him. In this verse the word is not a surname but a recognition: Simon sees that this man has already been marked and appointed. What he says is not a promotion he grants but a fact he perceives.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself, the hand spreading oil to set someone apart. Christos is the one who has received it, so Simon’s confession names something already done to Jesus, not a role Jesus is reaching for.
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the oil itself, given onward as the Set-Apart Spirit’s gift, so the setting apart that Simon recognizes in one person does not stop with him.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“living” renders zao, to be alive and to keep on living, a body with breath still moving in it. Here it stands as a present participle, life in progress. The crowds have just named dead prophets; Simon names a God whose life is ongoing, so the son he recognizes comes from present life, not from the grave of the past.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive. The God who lives is also the one who gives life, which is where this chapter turns when it speaks of being raised on the third day.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” renders Petros, a piece of rock. In this verse the stone speaks before it is called a stone: the confession comes first, and the naming in the very next line answers it. What is solid in Simon is not his temperament but the recognition he has just spoken. Πέτρος (Pétros) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock, the bedrock the next line says the assembly is built on. The small piece and the whole bedrock face each other across these two sentences, and the confession is the hinge between them.
THE PATTERN
Recognition of who Jesus is arrives as an inner seeing that comes out through the mouth as a confession.
And those in the boat came and worshipped him, saying, In truth you are the Son of God.When the centurion and those with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and the things that came to pass, they were struck with great fear, saying, In truth this was the Son of God.Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.THE THREAD
She said to him, Yes, Lord, I believe this, that you are the Anointed One, the Son of God, the one coming into the world.Another voice arrives at almost the same words, “that you are the Anointed One”, and the full line goes on to name the son of God, holding the same three words this verse holds: the one set apart by oil, the son, and God. Two different people reach one recognition by different roads, which shows it is not a formula learned from a teacher but a seeing that keeps happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
