What Does Matthew 14:33 Mean?
And those in the boat came and worshipped him, saying, In truth you are the Son of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸςthe SonG5207 εἶ.
hoi de en to ploio elthontes prosekunesan auto legontes; alethos theou huios ei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.THE KEY
When the wind has gone quiet, the people who rode out the storm bend low before Jesus and say plainly that God is truly his Father.
THE MEANING
Moments ago these same eyes saw a phantom on the water and cried out in fear. Now the one who caught the sinking hand is inside the vessel with them, and the fear becomes a body bending to the floor. Inside you there is a part that strains against a contrary wind and takes what comes toward it for a ghost. When that wind grows weary, what is left is not an argument but recognition: the one who reached you belongs to God the way a child belongs to a father.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first understand who he is before you can be held by him, because here the bowing and the knowing come after the rescue, inside the very place that was battered.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worshipped” translates proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The movement here is physical before it is spoken. The ones who shrieked at a phantom now fold themselves down before the one who walked on the water, and the body recognizes him before the mouth finds words.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
A proskynētēs is a person defined by this bending low. In this line the people who were rowing against the wind become such people in a single motion.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
the Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“the Son” translates huios, a son, the child who comes from a father and carries his life. The confession here concerns origin, not rank: what walks on the sea and quiets the wind comes from God the way a child comes from a parent. Those in the vessel have just watched that life act, and they name where it comes from.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is placing someone as a son, bringing them into the family. The one these people bow to is a son by birth, and the hand that pulled a sinking man up is the same nearness that draws others into the household.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
in the boat
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
“boat” translates ploion, a sailing vessel, a craft that moves over water by the wind. Only a little earlier the wind was set against this vessel and the waves were tormenting it. Now the same hull holds the bowing, and the place where they were tossed becomes the place where they recognize him.
ALSO GROWS
pléō: to sail
πλέω
Pleo is to sail across water. The vessel was made for crossing, and in this crossing the wind stood against it until he stepped aboard.
THE PATTERN
Recognition of who Jesus is rises out of an encounter that has first passed through fear or loss, and it is spoken aloud as a plain naming.
I recount the decree. The LORD has said to me, You are my Son; today I have brought you forth.She said to him, Yes, Lord, I believe this, that you are the Anointed One, the Son of God, the one coming into the world.And Simon Peter answered and said, You are the Anointed One, the Son of the living God.THE THREAD
And when they saw him, they worshiped him, but some wavered.The same bodily bowing returns when the disciples see him risen, “they worshiped him”, and that verse holds wavering right beside it. Here too the bowing comes just after a man wavered on the water and was caught. Bending low and wavering live in the same people, and the bow does not wait for every doubt to settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
