What Does Matthew 15:37 Mean?

And they all ate and were filled, and they picked up the broken pieces that remained, seven baskets full.
Matthew 15:37 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

kai ephagon pantes kai echortasthesan, kai eran to perisseuon ton klasmaton hepta spuridas plereis.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Everyone eats until wholly satisfied, and what is left over spills past the measure of their hunger, gathered up as seven brimming baskets of fragments.

There is a hunger in you that has stayed in the wilderness three days with nothing, and the verse says it is not merely met but exceeded. What is broken and handed out does not run thin; it comes back as more than went out. The fragments are not the scraps of a supply nearly spent but the overflow of one that was never short. Satisfaction here is not the end of the bread; it is where the surplus starts to show.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is broken and given away leaves less behind for the one who gives it.

περισσεύω

perisseúō

IN THIS VERSE

broken pieces that remained

GROWS FROM

περισσός

It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.

“remained” renders perisseuo, to overflow, to have more than enough, an amount running past its own measure. The verb does not describe leftovers that happen to survive a meal; it describes a supply that exceeded the need it met. What the disciples gather is the spillover of abundance, not the remnant of scarcity.

ALSO GROWS

perisseía: overflow, more than enough

περισσεία

Perisseia names overflow as a thing in itself, the surplus that spills over the rim, which is exactly what the gathered fragments are.

More roots ›

χορτάζω

chortázō

IN THIS VERSE

filled

GROWS FROM

χορτ-

The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.

“filled” renders chortazo, to feed until full, the way animals are fed at fodder until they want nothing more. In this verse a crowd sitting on bare ground in the wilderness is fed like a flock brought to pasture. The verb carries complete bodily satisfaction, hunger answered all the way down. ⁨χορτάζω⁩ (chortázō) and ⁨χόρτος⁩ (chórtos) come from a single root.

ALSO GROWS

chórtos: grass, green growth of the pasture

χόρτος

Chortos is the green growth of the pasture, the food a flock grazes on until it lies down content, the picture inside the verb of being fed.

πλήρης

plḗrēs

IN THIS VERSE

full

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

“full” renders pleres, full, complete, a vessel filled until there is no room left. The baskets are not partly stocked; each one is brought to its capacity. Seven of them, a complete set, stand as the measure of a gift that left nothing lacking.

ALSO GROWS

plḗrōma: fullness, completion

πλήρωμα

Plerōma is the full measure of a thing, the amount that fills it completely, which is what each basket holds.

What is broken and given away returns as more than the need it was given to meet.

When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take? They said to him, Twelve.
Mark 8:19 · SDVJesus asks his disciples to remember “When I broke the five loaves among five thousand”, because the act of breaking is where the multiplying began.
For he sates the thirsting soul, and fills the hungry soul with goodness.
Psalm 107:9 · SDVThe psalm sings that God “fills the hungry soul with goodness”, naming the same movement from empty hunger to overflowing goodness.
He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
Luke 1:53 · SDVMary proclaims that “He has filled the hungry with good things”, so emptiness itself becomes the place where abundance lands.
And all ate and were filled; and they took up the overflow of the broken pieces, twelve baskets full.
Matthew 14:20 · SDV

The earlier feeding holds the same Greek words: chortazo for being fed to satisfaction, the overflow of fragments, and baskets made pleres, brimming. There the count is twelve; here it is seven. Set side by side, the two meals show that the overflow is no single accident but the way this bread behaves every time it is broken and handed out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 15:37 Meaning