What Does Matthew 14:9 Mean?
And the king was pained, yet because of the oaths and those reclining with him, he commanded it to be given her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺςkingG935 διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
kai elupethe ho basileus dia de tous horkous kai tous sunanakeimenous ekeleusen dothenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.THE KEY
A ruler who grieves over what is asked still orders it done, because his sworn word and the guests watching him hold him more tightly than his own sorrow.
THE MEANING
There is a ruler in you that can feel the wrong of what it is about to do and do it anyway. The grief is real, but a word sworn in a heated moment outvotes it, and so do the faces watching at the table. So the voice that once told this ruler the truth is handed over. Hatred does not do it. The dread of losing face does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power means being free, since the one here who can order anything is ruled by his own promise and his audience.
THE ROOT
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oaths
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
“oaths” is horkos, a sworn word pictured as a fence that holds the speaker to what he pledged. He built this fence himself in a festive, unguarded moment, and now it pens him in. His grief pushes against it, and the fence holds. The verse gives it in the plural, so it is more than one pledge pressing on him at once.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkizo means to put someone under a sworn charge. On the night of the feast the ruler did this to himself, and the charge now commands him.
More roots ›
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
pained
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“pained” is lypeo, pain that is felt in the body and carried inwardly. The ruler’s sorrow is real: some part of him knows what this costs. Yet the verb comes upon him as something suffered, and the pain registers without moving him to act on it.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“king” is basileus, the one who holds rule over a people. The title sits on a man who cannot rule his own mouth. The one with power to order anything orders the very thing he mourns.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is the rule a king holds. That is exactly what is missing in this moment: his reign has passed to his own pledge and to the eyes of his guests.
THE PATTERN
A rash binding vow strips authority from the one who swore it and turns his own word into the thing that rules him.
And it was at the end of two months, that she returned to her father, and he did to her according to his vow which he had vowed, and she had known no man. And it became a statute in Israel,Then one of the people answered and said, Your father bound the people tightly with an oath, saying, Cursed be the man who eats bread this day. And the people were spent.But if her father disallows her on the day he hears, none of her vows stands, nor any of her bindings with which she bound her soul; and the LORD releases her, because her father disallowed her.THE THREAD
The same scene, told again with the same ruler and the same sworn pledges, says “the king was encircled by grief” and pictures the grief as a ring closing around him. Set beside the fence of the vow, the picture is complete: grief presses on him from within, the pledge hems him in from without, and the ruler stands between them, handing over what he mourns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
