What Does Judges 11:39 Mean?
And it was at the end of two months, that she returned to her father, and he did to her according to his vow which he had vowed, and she had known no man. And it became a statute in Israel,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑רvowH5087 וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖קbecame a statuteH2706 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi miketz shenayim chodashim vatashav el-aviha vayaas lah et-nidro asher nadar vehi lo-yadea ish vathi-chok beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,THE KEY
When her mourning time is over, Jephthah’s daughter comes back to him of her own accord, he carries out on her the vow he spoke, she goes untouched by any man, and her loss is cut into Israel’s life as a fixed remembrance.
THE MEANING
The verse does not look away: the daughter walks back toward the word that will consume her, and her father does exactly what his mouth promised. A promise made to secure a victory reaches past the battlefield and lands on what is most unguarded and most beloved in the one who made it. In the reader too, the bargain struck in a moment of fear can come due on what is innocent and still unopened. Yet the verse refuses to let her vanish, because her ending becomes something Israel keeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one sacrificed to someone else’s word simply disappears, because the verse fixes her memory into the life of the whole people.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Just before this, the father cries that he cannot shuv from what he opened his mouth to say, and now the daughter does shuv, coming home on her own feet to the house where that word waits. The one who cannot turn back meets the one who turns back, and her turning carries her into his promise.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and her coming back is itself an answer to the word spoken over her, the answer she already gave when she told her father to do what had come out of his mouth.
More roots ›
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vow
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vow” renders neder, which names both the promise and the thing promised. Here the daughter herself stands inside the neder, because she is what the promise laid hold of. The verse doubles the word as it is fulfilled, so the speaking folds back onto the speaker.
ALSO GROWS
nâdar: vow, bind yourself by a promise to God
נָדַר
Nadar is the act of binding oneself by a spoken promise to God, and the verse sets this act beside the noun so that the deed is measured exactly against the word that left his mouth.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
became a statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“became a statute” renders choq, a line cut into a hard surface so that it stays. What becomes fixed is not the vow but the grief for her, since the next line sends daughters out every year to lament her. The loss is carved where it cannot wear smooth. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to engrave, so her story is cut into the year of Israel rather than written on something that fades.
THE PATTERN
A vow spoken in a moment of need fixes the outcome in advance, and the speaker must later meet what the word has already claimed.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will guard me on this journey as I go, and will give me bread to eat, and a garment to wear,And at the end of forty years, Absalom said to the king, I pray you, let me go and fulfill my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.THE THREAD
Then it shall be that whatever comes out of the doors of my house to meet me, when I turn back in wholeness from the children of Ammon, shall be the LORD's, and I will send it up as a burnt offering.The vow itself was spoken around a homecoming: “when I turn back in wholeness from the children of Ammon”. The father’s own turning home is what set the price, and now the daughter’s turning home is what pays it. The same movement of coming back runs through both verses, once as his hope and once as her end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
