What Does Mark 6:26 Mean?
And the king was encircled by grief; yet for the sake of his oaths, and for the sake of those reclining with him, he would not refuse her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ περίλυποςencircled by griefG4036 γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτήν. ἀθετῆσαι
kai perilupos genomenos ho basileus dia tous horkous kai tous sunanakeimenous ouk ethelesen auten. athetesai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.THE KEY
The king is wrapped in sorrow on every side, yet his sworn promises and the watching guests at his table weigh more with him than his grief, and he chooses not to set aside the girl’s request.
THE MEANING
This is the moment inside a person when sorrow closes in on every side and still the mouth stays shut. The grief is real, but it is not enough. A promise made in a flush of pleasure and a ring of watching faces become walls, and the ruling part within chooses them over the one life it already knew was aligned and set apart. This king holds a kingdom and cannot rule his own yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling sorrow over a wrong is the same as refusing to do it.
THE ROOT
περίλυπος
perílypos
IN THIS VERSE
encircled by grief
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“encircled by grief” decodes perilypos, from peri, around, joined to pain. This grief is not a pang in one place. It is a ring that closes in from every side, so the king is hemmed in by his own hurt. Yet the pain only surrounds him. It circles him and never reaches the place where he chooses. περίλυπος (perílypos) and λύπη (lýpē) come from a single root.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lype names pain itself, a hurt felt in the body and inwardly. In this verse that pain does not strike once and pass. It rings the king round.
More roots ›
ὅρκος
hórkos
IN THIS VERSE
oaths
GROWS FROM
ὅρκ-
The root carries the image of a fence or restraint that holds someone to a pledged word.
“oaths” decodes horkos, a pledged word pictured as a fence that holds the one who swore it. The king built this fence himself, oath upon oath, over a dance that pleased him. Now it pens him in. What he swore in display becomes the enclosure he will not step out of.
ALSO GROWS
horkízō: put under oath, solemnly charge
ὁρκίζω
Horkizo is to put someone under oath, to bind them by a solemn charge. Here the king has placed himself under that charge, and the bond he laid down now holds him.
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
refuse her
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“refuse” decodes atheteo, to set aside what has been put in place, to annul it or make it void. The king holds the power to take down his own fence of words. The verse ties the act to his own wanting: he did not want to set it aside. The prison is real, and he chose to stay inside it.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is to put or set something in place. Atheteo turns that around: it takes down what was set in place. The king will not take down a promise, so a living man is removed instead.
THE PATTERN
Power that answers to watching eyes ends up handing over the very one it has already recognized as innocent.
And Pilate answered and said again to them, Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?Then Judas, who had handed him over, when he saw that he was condemned, felt regret, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.THE THREAD
And the king was pained, yet because of the oaths and those reclining with him, he commanded it to be given her.Matthew’s telling holds the same king, the same pain, the same oaths and the same reclining guests, and names what overrides the grief: “because of the oaths and those reclining with him”. Read side by side, the two accounts never deny the sorrow. In both, it simply loses to the sworn word and the watching table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
