What Does Mark 15:12 Mean?
And Pilate answered and said again to them, Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Ho de Pilatos apokritheis palin eipen autois; ti oun thelete poieso hon legete basilea ton Ioudaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?THE KEY
The man who holds the power of release turns to the crowd and lets their desire decide the fate of Jesus, the one named as their ruler.
THE MEANING
This question is spoken to a crowd, and a crowd lives inside every person: the many voices that shout for whatever feels most urgent. There is a governor within as well, one who can see what is true and still asks the noise what to make of the rightful ruler standing in the room. The verse holds the moment before the shriek, when the decision can still be made and is being handed away. No sentence has been spoken yet, and already the one with authority has stopped using it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving a decision over to the crowd leaves a person’s hands clean.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, a reply that carries the picture of sorting one thing from another so each can be told apart. Here the governor replies and sorts nothing: the two prisoners remain unseparated before him, and the deciding goes back out to the crowd. The reply that could divide true from false comes out as a question.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of telling one thing from another and ruling on it, the very act the governor passes to the crowd.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“want” is thelō, desiring something and choosing to go after it. The governor holds the power, yet the verb belongs to the crowd, so the choosing that should be his is lent out to other mouths. Whatever happens next will be carried out by one man and chosen by many.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the intent itself, and this scene turns on whose intent will become the deed.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“call” is legō, which pictures gathering things and laying them out in order, and so speaking. The governor lays the title at the crowd’s own mouth and asks what follows from it. A title can be arranged neatly on the tongue while the life is getting ready to refuse the one it names.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and the question tests what a word about this man comes to once it must become a deed.
THE PATTERN
A title spoken about the true ruler proves nothing until someone must decide what to make of him.
Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.And those leading the way and those following cried out, saying, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD!THE THREAD
Earlier the governor puts this very title forward and receives back “You say it”, which leaves the word with the one who spoke it. Here he does the same to the crowd, and the motion turns over: the first return stands its ground, the second sheds a decision. A title can be handed back as truth or as escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
