What Does Matthew 14:34 Mean?

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
Matthew 14:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.GennesaretG1082

kai diaperasantes elthon eis ten gen Gennesaret.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

After the night of wind and waves, the crossing is finished, and they reach solid ground on the shore of Gennesaret, the place where the healing of the passage now begins.

The storm was not where they were meant to stay. Everything that shook in you on the open water (the fear, the phantom, the sinking) was something you were passing through, and the verse marks the moment the passing is over. You arrive. The ground under your feet is the same ground where people will soon recognize what is present and be made whole by a touch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the night on the water is where you live, rather than something you are carried all the way through to the far shore.

διαπεράω

diaperáō

IN THIS VERSE

crossed over

GROWS FROM

περα-

The base pictures crossing over, passing all the way through to the far side.

“crossed” renders diaperaō, to pass all the way through to the other side. The verb names a crossing completed, not one attempted: the same sea that tormented the boat and nearly took Peter under now lies behind them. The movement is through the chaos, not around it, and it ends. ⁨διαπεράω⁩ (diaperáō) and ⁨πέρας⁩ (péras) come from a single root.

ALSO GROWS

péras: the far edge, the end

πέρας

Péras names the far edge, the end of a thing; this line stands right on that edge, where the water gives way to shore.

More roots ›

ἔρχομαι

érchomai

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

“came” renders erchomai, plain movement from one place to another. After the cry of fear, the sinking and the hand that took hold, the verb is simple: they arrive. Nothing dramatic is added; reaching the shore is itself the quiet completion of the night.

ALSO GROWS

exérchomai: come or go out

ἐξέρχομαι

Exerchomai, to come or go out, is the movement that carried Jesus out toward the crowd in the wilderness; arrival here leads into the same outward meeting with the people of the place.

Γεννησαρέτ

Gennēsarét

IN THIS VERSE

Gennesaret

GROWS FROM

γ-ε-ν-ν-η-σ-α-ρ-ε-τ

Gennesaret (i.e. Kinnereth)

“Gennesaret” is a place name carried into Greek from a Semitic name, with no Greek root of its own; the dictionary names it the harp-shaped lake and its plain. The place holds both at once: the water they have just survived and the level ground beside it. Here the passage turns from the sea’s upheaval to a plain where the sick are carried in and made well.

Passing all the way through the water ends on ground where people gather to be met and made whole.

And when Jesus had crossed back over in the ship to the other side, a great crowd gathered to him, and he was beside the sea.
Mark 5:21 · SDVOnce the far side is reached, the shore fills at once, and “a great crowd gathered to him” as the arrival turns into meeting.
And stepping into a boat, he crossed over and came into his own city.
Matthew 9:1 · SDVThe verse shows that “he crossed over and came into his own city”, and the landing becomes the setting where a paralyzed man is carried in and released.
And it came to pass, as the crowd pressed upon him to hear the word of God, that he stood beside the lake of Gennesaret.
Luke 5:1 · SDVThe same shoreline draws a pressing crowd, and the reader sees that “as the crowd pressed upon him to hear the word of God”, hungry for what is present at the water’s edge.
And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored at the shore.
Mark 6:53 · SDV

This verse carries the same crossing verb, the same arrival, the same ground and the same Gennesaret, then adds one detail: they “moored at the shore”. Being tied fast to land seals what the crossing began: the boat no longer drifts at the wind’s mercy, and the passage is truly over.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 14:34 Meaning