What Does Mark 6:53 Mean?
And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored at the shore.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γενησαρέτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Kai diaperasantes elthon epi ten gen Genesaret kai prosormisthesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.THE KEY
After a night of straining against the wind, with a heart that has not yet understood, the boat still completes its passage to the far side and is brought to rest against solid ground.
THE MEANING
The verse just before says the disciples’ hearts had turned to stone and they did not understand about the loaves. Then this line comes, and the arrival happens anyway. The part of you that strained at the oars all night does not have to make sense of the storm before the passage is finished. The far side receives the boat as it is, and the moving stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first understand what happened in the storm before you are allowed to reach the far side and rest.
THE ROOT
διαπεράω
diaperáō
IN THIS VERSE
crossed
GROWS FROM
περα-
The base pictures crossing over, passing all the way through to the far side.
“crossed” renders diaperao, to pass all the way through to the far side. The previous lines leave the boat in the middle of the sea against a headwind, and this verb names that same passage as finished. Nothing is said about how well it was done, only that it reached the other edge. διαπεράω (diaperáō) and πέρας (péras) come from a single root.
ALSO GROWS
péras: the far edge, the end
πέρας
Peras is the far edge, the end or boundary. The verb’s motion leans all the way toward that edge, so the passage is measured by where it ends, not by how hard the middle was.
More roots ›
προσορμίζω
prosormízō
IN THIS VERSE
moored at the shore
GROWS FROM
ὅρμος
An anchorage is a sheltered place where a vessel can be brought to rest.
“moored at the shore” renders prosormizo, to bring a vessel toward its anchorage, a sheltered place where it can rest. The night was oars and wind in the face; this verb is the boat finally held still. It describes no effort, only the moment the moving stops and the vessel is secured.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“land” renders ge, the ground beneath the open sky. A few verses earlier he stood alone on the ground while the boat was out in the middle of the water. Now the disciples come to rest on the same footing he stood on the whole time.
THE PATTERN
Every passage across unstable water ends at a far edge where movement comes to rest on ground that was already there.
And when Jesus had crossed back over in the ship to the other side, a great crowd gathered to him, and he was beside the sea.And stepping into a boat, he crossed over and came into his own city.And it came to pass, as the crowd pressed upon him to hear the word of God, that he stood beside the lake of Gennesaret.THE THREAD
And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.Matthew tells the same arrival with the same verb of passing all the way through, and goes on to name the same ground and the same place. The words “when they had crossed over” close the same night of wind and waves, so the two accounts meet at one point: the crossing is complete before anyone has understood it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
