What Does Mark 5:21 Mean?
And when Jesus had crossed back over in the ship to the other side, a great crowd gathered to him, and he was beside the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλοςcrowdG3793 πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
Kai diaperasantos tou Iesou en to ploio palin eis to peran sunechthe ochlos polus ep’ auton, kai en para ten thalassan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.THE KEY
Refused on one shore, Jesus passes through the water again, and on the far bank a vast throng is drawn together around him as he stays at the water’s edge.
THE MEANING
The one you asked to leave keeps coming, now from the next shore. Jesus passes through the deep again, and whatever in you is many, hungry and pressing is drawn into one body around him. He stays at the edge where the unknown meets solid ground, and there the pleading of a desperate father and the reach of a bleeding woman are about to find him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a presence sent away from one part of your life is gone from all of it.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “gathered” stands synágō, to lead together: what was spread out is brought along until it stands in one place. Here the point of convergence is a person on an open shore, with no walls and no appointed hour. Inside you, the scattered pulls are led toward a single center before anyone has organized them. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagōgē is a body of people brought together, and the very next line brings a ruler of one to the feet of Jesus; the living assembly has already formed in the open air.
More roots ›
διαπεράω
diaperáō
IN THIS VERSE
crossed ... over
GROWS FROM
περα-
The base pictures crossing over, passing all the way through to the far side.
Behind “crossed ... over” stands diaperáō, to pass all the way through to the far side. The verb neither skirts the deep nor stops halfway; it goes through the water and out. Jesus has just been asked to leave one bank, and diaperáō turns that refusal into another arrival.
ALSO GROWS
péras: the far edge, the end
πέρας
Péras is the far edge, the end of a thing; the crossing runs up against such a limit and goes on past it.
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
Behind “crowd” stands óchlos, a throng with weight and crush in it, people as one pressing mass and not as separate faces. No single person can be seen in the óchlos yet. That is how need feels from the inside, one undifferentiated press, until a single hand reaches through it.
THE PATTERN
A presence refused in one place passes over and becomes, in the next, the center toward which the scattered are drawn.
And stepping into a boat, he crossed over and came into his own city.Now when Jesus returned, the crowd welcomed him gladly, for they were all waiting for him.He went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.THE THREAD
Both lines hold the same drawing together of a throng, so “A great crowd was gathered together to him” reads as the earlier stroke of this very motion. Between the two lie a night of storm and a shore that refused him, and the drawing is unchanged on the far side of both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
