What Does Matthew 14:11 Mean?
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴheadG2776 αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
kai enechthe he kephale autou epi pinaki kai edothe to korasio, kai enenken te metri autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.THE KEY
The prophet’s severed life is laid on a dish and passed from hand to hand until it reaches the woman whose grievance asked for it, so the voice that would not bend ends as a trophy delivered to resentment.
THE MEANING
Nothing in this line is softened: a man’s cut-off skull travels across a banquet like a served course, handed to a young girl, then carried on to the one who wanted it. Read from inside, it shows what a buried grudge does with the voice that names the truth. The grudge rarely acts by its own hand; it works through someone younger, someone eager to please, someone caught in a promise. The deed passes through several pairs of hands, and each one can tell itself it only carried something along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the voice that names what is wrong closes the matter, because the one who ordered it is soon hearing that same voice risen again in every report.
THE ROOT
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” renders kephale, the upper part of the body where seeing, hearing and speaking live. What is demanded is exactly the seat of John’s voice, the mouth that told a ruler what he was not permitted to have. Cutting it off is the attempt to end the seeing and the speaking together.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the sum or main point of a thing, and here the whole prophet, his calling, his speech and his life, is reduced to a single object that can be set down and passed along.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The verb runs through this chapter: a ruler swears to hand over whatever is asked, and the handing ends with a killing. A few lines later the same verb carries broken bread into thousands of hands in the wilderness. One kind of handing feeds a feast of death, and the other feeds the hungry until baskets are left over.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift and also an offering laid before someone, and this verse shows that act of laying something before another turned into a ghastly offering to a grudge.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” renders meter, the one from whom a child comes. The girl speaks the demand, but the chapter says she was prompted, and the verse ends where it began, with the woman behind the request. The daughter is only the passage the grievance travels through on its way out and back. μήτηρ (mḗtēr) and μήτρα (mḗtra) come from a single root.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, the place where something is conceived and grows before it is born, and the request that killed John was conceived in her before her daughter ever spoke it.
THE PATTERN
A grievance that cannot strike by its own hand recruits other hands until the innocent are destroyed.
Rage is cruel, and anger overflows; but who can stand before envy?But your eyes and your heart are for nothing but your plunder, and to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.And say, What was your mother? A lioness, she crouched among lions, and raised her cubs among young lions.THE THREAD
Mark’s account holds nearly every word of this verse: the severed skull, the carrying, the dish, the handing, the young girl and her mother. Where this verse says she bore it onward, Mark says “the girl gave it to her mother”, so the girl herself becomes one more pair of hands passing it along. The chain of handing is the whole mechanism, and no one in it ever holds the deed as their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
