What Does Proverbs 27:4 Mean?
Rage is cruel, and anger overflows; but who can stand before envy?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ףangerH639 וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃envyH7068
Akhzriyut chema veshetef af umi yaamod lifne kina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?THE KEY
Hot temper is hard and sweeps over like a flood, yet the burning over what is held dear and seen in another’s hand is a force that nothing can stay upright in front of.
THE MEANING
Fury in you is loud and hard, and the flaring of the face rushes out like water over its banks, but it shows itself and it runs its course. “envy” works differently. It is the same fierce heat that guards what is precious, now fixed on what someone else holds, and it does not pour out and drain away. It stays lit, and whatever in you tries to hold its place in front of it finds no footing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that open outbursts are the real danger while quiet comparison is harmless and private.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envy” is qin’ah, the picture of a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The word also carries zeal, the devotion that guards what belongs to it, so the heat itself is not foreign to love; here it turns toward what another holds. Unlike a flood that spends itself, this fire keeps burning, which is why the verse sets it above the other two.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the action of this burning: to burn with zeal or jealousy, a heat that keeps acting rather than a mood that passes.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostrils, and the hot feeling seen in their flaring. This kind of heat lives on the face where it can be watched as it rises. Paired with sheteph, the flood that rushes past its bounds, it is fierce and sweeping, yet it is visible and it moves through. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring, the face heating and the nostrils widening as the feeling rises.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Joined to the face-word that follows, the question asks who can keep upright while facing qin’ah head on. A flood can be weathered by holding still, but this burning works on the one who holds still in front of it.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar, the most upright thing a house has, and the question leaves even a pillar without a guarantee of holding.
THE PATTERN
Burning over what another holds consumes from within and outlasts the louder heat of open fury.
A sound heart is the life of the flesh, but envy is the rot of the bones.For anger kills the fool, and envy slays the simple one.For he knew that they had handed him over out of envy.THE THREAD
For jealousy is the rage of a man, and he does not spare in the day of vengeance.This line holds both of the hot words of the verse, chemah and qin’ah, and joins them: “For jealousy is the rage of a man”. Where the verse ranks the burning over what is held dear above open fury, this line shows that burning feeding the fury itself. The same heat that cannot be faced also refuses to spare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
