What Does Proverbs 6:34 Mean?
For jealousy is the rage of a man, and he does not spare in the day of vengeance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־קִנְאָ֥הjealousyH7068 חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
Ki-kina chamat-gaver velo-yachmol beyom nakam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.THE KEY
When someone breaks into another person’s marriage, the betrayed husband’s fierce, protective love becomes a burning heat in him, and on the hour he strikes back he lets nothing of the offender remain.
THE MEANING
The verse names what waits on the other side of taking what belongs to another’s bond. The love that held that bond does not cool into a debt that can be paid. It becomes heat, and the heat has no pity in it. This is the fire scooped into the bosom a few lines earlier: what you kindle in another’s life does not stay there, it comes back burning, and the moment it arrives nothing softens it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayal can be settled quietly, that what is taken from another’s covenant can be paid off or allowed to fade once the moment of desire has passed.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” decodes qin’ah, the fierce feeling that flushes a face deep red over something held dear. It is not petty envy here but the burning of a love that guards its own, the same intensity scripture gives to God’s zeal for His people. Because it rises from love, it cannot be bargained down. קִנְאָה (qinʼâh) and קָנָא (qânâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana, to burn with zeal, is the living action behind the noun: the husband does not merely hold a feeling, he is set ablaze over what he holds dear.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“rage” decodes chemah, heat building until something is hot to the touch. The verse sets the two side by side as one thing: the guarding love is the heat of a strong man’s body. It answers the coals and the fire in the bosom just before it, so the burning the offender carried in now comes back to him from another body.
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
not spare
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“not spare” decodes chamal, to let something remain instead of taking or destroying it. Negated, the verb says the wronged husband will leave nothing standing when he answers the harm. The next line closes every door: no ransom, no gift, will buy back that remaining.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the compassion that moves someone to let a thing remain; the verse names its absence, so the one who strikes back holds no pity in reserve.
THE PATTERN
Love that guards a covenant bond burns like fire, and when the bond is broken that same fire turns toward the one who broke it.
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave; its sparks are sparks of fire, a flame of the LORD.Rage is cruel, and anger overflows; but who can stand before envy?And the spirit of jealousy comes over him, and he is jealous of his wife, and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes over him, and he is jealous of his wife, and she is not defiled.THE THREAD
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, turned back my rage from the children of Israel, for he burned hot for me among them, so that I did not consume the children of Israel in my jealousy.Numbers holds both of this verse’s burning words together, the heat and the zeal, and there they belong to the LORD over a broken covenant, so the people stand in danger as the LORD says “so that I did not consume the children of Israel in my jealousy”. One man’s zeal answered it and the consuming was held back. In this verse the betrayed man’s heat finds nothing that can turn it, and that is the warning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
