What Does Matthew 13:7 Mean?
And some fell among thorns, and the thorns grew and choked them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.
alla de epesen epi tas akanthas, kai anebesan hai akanthai kai apepnixan auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:THE KEY
Some seed lands in ground that already holds sharp, piercing growth, and that growth climbs up beside it and closes off its air until the seed cannot live.
THE MEANING
The seed in this line is not trampled, eaten or burned. It takes root and starts to live, but it shares its ground with growth that was already waiting in the soil. That growth rises at the same pace and presses in until nothing can pass. This is the quiet way a living word dies in a person: it is never refused, only crowded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word can be added on top of everything already growing in you and still flourish, without anything being cleared away.
THE ROOT
πνίγω
pnígō
IN THIS VERSE
choked
GROWS FROM
πνιγ-
The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.
“choked” decodes pnigo, a verb of the throat closed under pressure so that air cannot pass. The seed is not attacked from outside. It is pressed at its neck until nothing moves through it, and it dies slowly by being surrounded.
ALSO GROWS
pniktós: choked to death, not bled
πνικτός
Pniktos describes a creature killed by pressure and not by a wound. That is how the seed is lost here: no blow is struck, and the life is simply squeezed out of it.
More roots ›
ἄκανθα
ákantha
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ἀκανθ
The base names a sharp plant point that can pierce skin.
“thorns” decodes akantha, a sharp plant point that can pierce skin. The word appears twice in the line. First it is the ground the seed drops into, and then it is what rises. The piercing growth was already in the soil before the seed arrived.
ALSO GROWS
akánthinos: thorny
ἀκάνθινος
Akanthinos, made of this piercing plant, names the crown pressed onto Jesus’ head. The same sharp growth that strangles the seed in the field is later worn by the one who sows it.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
grew
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“grew” decodes anabaino, to go up, built on a stem of stepping forward one foot after the other. The rival growth makes no sudden assault. It simply climbs, step by step, keeping pace with the seed until it stands over it.
THE PATTERN
Life is lost less often by attack than by crowding, as what grows around the word slowly takes away its room to live.
Those who fell among the thorns are the ones who hear, and as they go on their way, they are choked by cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to ripeness.Thorns also and thistles shall it sprout for you, and you shall eat the grass of the field.And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it gave no fruit.THE THREAD
And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.The same chapter opens this field from the inside: “the care of this age and the deceit of riches choke the word”. Both verses hold akantha and pnigo, the piercing plant and the closed throat, and the second verse shows that the sharp growth is worry over a passing age and the pull of wealth. The soil is a heart, and what closes off the word’s air is already living there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
