What Does Matthew 13:50 Mean?
And they will cast them into the furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸςgnashingG1030 τῶν ὀδόντων.
kai balousin autous eis ten kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.THE KEY
When the age ends and the sorting is done, those who work harm are thrown into a burning furnace, and all that rises from there is loud sobbing and teeth ground together.
THE MEANING
The net has been dragged up full, the good gathered in, and this line says plainly where the rest goes: into enclosed, consuming heat. Nothing here fades out quietly. The verse ends on two sounds, grief poured out and jaws clenched shut, and it does not soften them. Read inward, the sorting reaches everything the net of your life has pulled up, and what works harm is not left lying among what is aligned forever; it is lifted out and given to the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can stay mixed in with the good indefinitely, that the separation never actually comes.
THE ROOT
κάμινος
káminos
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
Kaminos, the word behind “furnace”, is an enclosed burning place, a kiln or oven where heat is held in rather than let loose. The verse does not picture a wildfire on an open field; it pictures fire contained on every side, with no edge to step out past. κάμινος (káminos) and καίω (kaíō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaíō: set on fire, consume by burning
καίω
Kaiō is to set on fire and consume by burning, so the furnace is named by what happens inside it: burning that consumes what it touches.
More roots ›
βρυγμός
brygmós
IN THIS VERSE
gnashing
GROWS FROM
βρύχω
At its most basic, it means to grind or grate the teeth together.
Brygmos, the word behind “gnashing”, is the grinding and grating of teeth together, a sound of pain and fury held inside the jaw. Beside the loud sobbing that pours outward, this is the opposite motion: everything locked down and turned in, the body clamping on itself.
ALSO GROWS
brýchō: to grind the teeth in pain or rage
βρύχω
Brychō is to grind the teeth in pain or rage, the act itself, so the noun carries the motion of a clenched jaw working against itself.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Ballō, the word behind “cast”, is the motion of sending something through the air or driving it into a place, a throw that lands. In these closing parables the action stays physical and decisive: a net thrown into the sea, the rotten thrown aside, and here the harmful thrown into burning. It is one movement with an end point, not a slow drift.
THE PATTERN
At the end of the gathering, what harms is separated out and thrown away from what is kept, and the throw lands in darkness or burning marked by grief and clenching.
But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.If anyone does not remain in me, he is cast outside as a branch and dries up, and they gather them and cast them into the fire, and they burn.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are cast out.THE THREAD
And they will cast them into a furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth.Eight verses earlier, the explanation of the weeds ends on this exact sentence, holding every one of its words: the throw, the furnace, the fire, the sobbing, the grinding teeth. Two different parables, one about an enemy sowing weeds and one about a net hauling up every kind, arrive at the identical ending. That repetition shows the furnace is not a detail of one story but the fixed outcome of every sorting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
