What Does Matthew 13:32 Mean?
Which is indeed the smallest of all seeds; but when it has grown, it is the greatest of the garden plants, and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
ho mikroteron men estin panton ton spermaton, hotan de auxethe, meizon ton lachanon estin kai ginetai dendron hoste elthein ta peteina tou ouranou kai kataskenoun en tois kladois autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.THE KEY
The kingdom of the heavens starts as something almost too little to notice, and it keeps growing until it outstrips everything planted around it and becomes a place where others come to stay.
THE MEANING
The kingdom of the heavens rarely arrives in you looking like much. It begins as a speck that is easy to overlook, and it grows beyond anything the plot it was sown in seemed able to hold. That growth reaches past your own enlargement: what took shape in you becomes somewhere that restless, winged things can come down and stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God is growing in you must look impressive at the start in order to be real.
THE ROOT
κατασκηνόω
kataskēnóō
IN THIS VERSE
nest
GROWS FROM
σκην
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Kataskenoo, behind “nest”, means to dwell and settle in, and its picture is a tent, a cloth covering stretched over supports so that someone can stay. Creatures made for open sky stop moving here and take up dwelling. What began as a speck has become someone else’s covering. κατασκηνόω (kataskēnóō) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
Skene is a tent or cloth hut, a shelter set up for a stay, and it lets the reader see the covered place that the verb finds inside the tree.
More roots ›
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
smallest
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Mikros, behind “smallest”, names littleness in size or amount, and it can also mean low in standing. Measured here against every seed, it marks a beginning that is easy to dismiss. The verse lets that littleness stand in full before anything grows from it.
λάχανον
láchanon
IN THIS VERSE
garden plants
GROWS FROM
λαχ-
At its most basic, this root describes digging or loosening the earth.
Lachanon, behind “garden plants”, is an herb raised in dug soil, and its base describes digging or loosening the earth. The word brings opened ground into the verse, the tended bed where such growth belongs. The grain rises out of that loosened earth and then passes beyond everything the bed is known for producing.
THE PATTERN
A living kingdom is pictured as a tree whose greatness is measured by the creatures that find shelter in it.
Its leaves are fair, and its fruit is abundant, and in it is food for all. The beasts of the field find shade beneath it, and the birds of the heavens settle in its branches, and all flesh is fed from it.All the birds of the heavens nested in his boughs, and under his branches all the beasts of the field bore their young, and under his shadow settled all great nations.THE THREAD
In the mountain of the height of Israel will I plant it. It shall yield boughs, and bear fruit, and become a goodly cedar. And under it shall settle every bird of every wing; in the shadow of its branches they shall settle.The words “in the shadow of its branches they shall settle” end on the same rest as this verse, with growth arriving at a place where others stay. Set beside the tiny grain, they let the reader see that shelter was where the growth was heading all along. That line and this parable both treat being inhabited as the full height of a living thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
