What Does Ezekiel 31:6 Mean?
All the birds of the heavens nested in his boughs, and under his branches all the beasts of the field bore their young, and under his shadow settled all great nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
Bisapotaiv kinnu kal-of hashamayim vetachat porotaiv yaledu kol chayat hasade uvetzilo yeshevu kol goyim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.THE KEY
Assyria’s towering cedar, raised by the waters, becomes the whole world’s shelter, where creatures of sky and ground nest and give birth and every people comes to rest beneath its shade.
THE MEANING
This is greatness at its most beautiful, before anything goes wrong: a life grown so full that everything around it finds a place to nest, to bring forth young, to rest. Every creature from the sky to the open ground trusts this canopy, and every people sits down under it. Read inward, this is the part of a person that grows large enough for others to lean on, and the verse lets that beauty be fully real. The chapter has already said the waters raised this tree, and it will soon say its heart lifted itself up, so the shelter here is still a gift held in an open hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shelter a life gives to others proves that life is the source of what grows beneath it.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” is tsel, the cool dark patch cast where a body stands between the light and what lies below. Here the shade is the cedar’s gift: it takes the heat so that whole peoples can live underneath it. Later in the chapter the peoples go down from this same shade and leave it, so the shelter lasts only as long as the tree that casts it. צֵל (tsêl) and צָלַל (tsâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâlal: to shade, grow dark
צָלַל
To cast shade and to grow dark belong together here: the cool patch that protects is also the place where light is held back, which is why a shade can turn from refuge into darkness when the tree that casts it falls.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bore their young
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bore” is yalad, to bring new life into the world. The underside of the cedar becomes a birthing ground: the wild living creatures do not just pass through, they entrust their most vulnerable moment to its cover.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations that unfold from a birth, so the ground beneath the tree becomes a place where whole lines of descent begin.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Whole peoples come out of motion into rest beneath the tree, settling as if this canopy will always stand.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, so the peoples beneath the tree treat its shade as a home rather than a resting stop.
THE PATTERN
A tree grown from waters it did not make becomes a dwelling where every kind of life comes to nest and rest.
In the mountain of the height of Israel will I plant it. It shall yield boughs, and bear fruit, and become a goodly cedar. And under it shall settle every bird of every wing; in the shadow of its branches they shall settle.Which is indeed the smallest of all seeds; but when it has grown, it is the greatest of the garden plants, and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.Its leaves are fair, and its fruit is abundant, and in it is food for all. The beasts of the field find shade beneath it, and the birds of the heavens settle in its branches, and all flesh is fed from it.THE THREAD
In the mountain of the height of Israel will I plant it. It shall yield boughs, and bear fruit, and become a goodly cedar. And under it shall settle every bird of every wing; in the shadow of its branches they shall settle.Ezekiel 17:23 brings back the shade, the settling, the branches and the birds, and the promise lands in a single line: “in the shadow of its branches they shall settle”. Here the cedar is planted by the LORD’s own hand on his mountain rather than lifting itself in its own height. What falls in this chapter is answered by a tree that shelters without seizing the sky.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
