What Does Matthew 12:17 Mean?
So that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
hopos plerothe to rhethen dia Esaiou tou prophetou legontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,THE KEY
When Jesus withdraws, heals everyone who follows him, and asks them not to make him known, a word Isaiah spoke long before reaches its full measure in that quiet healing.
THE MEANING
A word can be spoken over a life long before the life can hold it, and it waits like an empty vessel. This line stands at the hinge where that waiting ends. A plan to destroy him has just formed, and in answer he heals and withdraws from view. Inside you, the old promise of gentle deliverance does not fill through display or through winning the argument. It fills when healing happens quietly and asks for no audience.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise from God only comes true when it arrives loudly and is publicly proven.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “might be fulfilled” stands plēróō, to fill a space or a vessel until nothing is lacking. Isaiah’s word was not a forecast to be checked off. It was a hollow shape waiting for its contents, and the hidden, unannounced healing of everyone who follows is what pours in and fills it. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that make a vessel whole. Here a spoken word is the vessel, and what Jesus does in the healing is the contents that pour into it.
More roots ›
Ἡσαΐας
Hēsaḯas
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
ἰσα
The Hebrew root behind this name means to bring someone out of a tight place into open space, to deliver them.
Hēsaḯas, the Greek form of “Isaiah”, means the LORD has delivered. The speaker’s own name already holds the substance of the word he spoke, so the healing that follows fills the promise and also completes what the speaker’s name has always said.
ALSO GROWS
Iēsoûs: the LORD delivers, deliverance itself
Ἰησοῦς
Iēsous means the LORD delivers, deliverance itself. The voice that spoke the word carries deliverance as something already done, and the one who fills the word carries deliverance as present and alive.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophḗtēs, the word behind “prophet”, is one who speaks forth: someone who says aloud ahead of time what is not yet visible. The word put into the air is complete as speech and empty as event, and this line is the place where the event finally arrives to occupy it.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is to bring thoughts into the light by saying them. The prophētēs is the one who does this ahead of time, setting a word into the air before its event arrives.
THE PATTERN
A word spoken ahead of time stands empty like a vessel until a living event arrives and fills it.
Behold, the former things have come, and I declare new things. Before they sprout, I proclaim them to you.So that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, I will open my mouth in parables; I will pour forth what has been hidden from the foundation of the world.All this came to pass, so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying,THE THREAD
So that the word of Isaiah, the prophet, might be fulfilled, which he spoke, LORD, who has believed what we heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?The same speaker’s name and the same verbs of speaking and filling come together again, now around the question “to whom has the arm of the LORD been revealed”. In both places the word of Isaiah fills while the deliverance stays almost unseen. The healing here is hidden by choice, and there it goes unrecognized. Either way, the arm that delivers does its work out of sight before anyone sees it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
