What Does Matthew 13:35 Mean?
So that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, I will open my mouth in parables; I will pour forth what has been hidden from the foundation of the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
hopos plerothe to rhethen dia tou prophetou legontos; anoixo en parabolais to stoma mou, ereuxomai kekrummena apo kataboles kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.THE KEY
Jesus speaks in comparisons so that what has lain covered since the world was first laid down rises up and out into open speech, bringing the prophet’s word to its full measure.
THE MEANING
What this verse brings into the open is not new. It has been there since the beginning, beneath the surface, waiting to rise. The seed, the field and the net are set beside what no eye can see, and through them the concealed thing comes up into the light. The same happens in you: what is deepest in you is not manufactured. It is uncovered, and it surfaces from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true has to be built or brought in from outside, when it has been lying covered within all along.
THE ROOT
ἐρεύγομαι
ereúgomai
IN THIS VERSE
pour forth
GROWS FROM
ἐρευγ-
The root describes something forced upward and out from within, like a belch.
“pour forth” renders ereúgomai, a verb for something forced upward and out from within, like a belch. This speech is not carefully assembled from the outside. It wells up from the depths and cannot stay down, so what has been held under since the beginning comes up whole.
More roots ›
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hidden” renders krýptō, to cover something so it is kept out of sight. The word does not say the thing is missing. It says the thing is covered. Nothing has to be added for it to appear, only the covering lifted.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apókryphos is something put away out of sight and stored like treasure. In this chapter a man finds a treasure covered in a field, and what is concealed here is kept the same way: stored, not lost, waiting to be found.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parables” renders parabolḗ, one thing thrown beside another. The ordinary is set next to the concealed, and the eye that rests on a sower or a net finds something deeper surfacing beside it. The comparison does not explain the mystery away. It gives the mystery somewhere to stand. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is to throw one thing alongside another so the two can be compared. Each story in this chapter does that: it sets a seed or a pearl beside the kingdom so the unseen can be recognized in the seen.
THE PATTERN
What God reveals has always been present but covered, and it comes to light by being uncovered rather than newly made.
And to bring to light for all what is the fellowship of the mystery, which has been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus the Anointed One.Now to the one who can set you firm according to my good news and the proclamation of Jesus, the Anointed One, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God marked out before the ages to our glory.THE THREAD
I will open my mouth in a parable, and pour out riddles of old.This is the line the verse brings to its full measure: the psalmist says “I will open my mouth in a parable”, holding the opening, the mouth and the comparison together just as Matthew does. There the singer pours out riddles of old; here the old riddle rises into the open through the one who sits in the boat and speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
