What Does Psalm 78:2 Mean?

I will open my mouth in a parable, and pour out riddles of old.
Psalm 78:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣לparableH4912 פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃of oldH6924

Eftcha vemashal pi abia chidot mini-kedem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

The speaker lets knotted sayings well up from the earliest days and sets them beside the hearer as a likeness, so the long story that follows becomes a mirror rather than a chronicle.

Everything this psalm goes on to tell (the sea split open, water from the rock, the craving, the forgetting, the turning back) is offered as a likeness. It is set beside your own life so that you can recognize yourself inside it. The sayings come from the very beginning, and they are knotted on purpose: they do not explain themselves, they wait for you to see your own face in them. They do not arrive as a lecture. They spring up the way water rises from a source.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the wilderness story is a record of other people’s failures, when it is held out as a likeness of what moves in you now.

מָשָׁל

mâshâl

IN THIS VERSE

parable

GROWS FROM

מ-ש-ל

The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.

Mashal is a saying that works by setting one thing beside another so that their likeness can be seen. In this line, “a parable” names the whole history about to unfold, held up next to the listener. The comparison is never spelled out. The hearer is the second half of the likeness, and the saying is complete only when the hearer recognizes it.

ALSO GROWS

mâshal: to compare, resemble

מָשַׁל

Mashal as a verb means to compare, to make one thing resemble another, and this is the action the saying performs on the hearer: the story is laid alongside a life until the resemblance shows.

More roots ›

נָבַע

nâbaʻ

IN THIS VERSE

pour out

GROWS FROM

נ-ב-ע

The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.

Naba is liquid bubbling up from a source and flowing outward on its own. With “pour out riddles”, the verb carries the knotted sayings out the way a spring carries water. Nothing is built or forced; the sayings well up from a depth that was already full.

ALSO GROWS

mabbûwaʻ: a fountain, water bubbling up

מַבּוּעַ

Mabbuwa is a fountain, water bubbling up from below, and this psalm will soon tell of streams brought out of the cliff. The speech itself behaves like that struck rock, giving water in a dry place.

קֶדֶם

qedem

IN THIS VERSE

of old

GROWS FROM

ק-ד-ם

The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.

Qedem points to what is in front: the east where the sun rises, and from there the earliest days. Here “old” places the first things before the face rather than behind the back. These sayings stand in front of the listener like a sunrise, as present as the dawn. ⁨קֶדֶם⁩ (qedem) and ⁨קָדַם⁩ (qâdam) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdam: come before, go out to meet

קָדַם

Qadam means to come before or to go out to meet, so what belongs to the beginning is not left behind. It comes forward to meet the one who hears.

What is hidden is spoken through likeness, so the hearer receives it only by recognizing themselves inside the story.

I bend my ear to a proverb, and I open my dark saying upon the lyre.
Psalm 49:4 · SDVAnother psalmist makes the same movement when he says “I open my dark saying upon the lyre”, letting a knotted saying come out through music instead of argument.
He answered and said to them, Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it has not been given.
Matthew 13:11 · SDVThe likenesses work as both veil and gift, because “it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of the heavens” for those who lean in to see themselves in them.
But without a parable he did not speak to them. Privately, to his own disciples, he explained all things.
Mark 4:34 · SDVAway from the crowd the knots are loosened for those who stay near, and “he explained all things” once the likeness has done its work.
Jesus spoke all these things to the crowd in parables, and he spoke nothing to them without a parable.
Matthew 13:34 · SDV

Jesus takes up the stance this psalm opens with and makes likeness the only door, since “he spoke nothing to them without a parable”. Right after this line the gospel draws on this very psalm, so the speaker who lets sayings well up from the beginning and the teacher who speaks only in likeness stand in one stream. The history of the wilderness and the stories of the field are the same kind of mirror.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:2 Meaning