What Does Matthew 11:22 Mean?
But I say to you, it will be more bearable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλὴν λέγω ὑμῖν· Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
plen lego humin; Turo kai Sidoni anektoteron estai en hemera kriseos e humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.THE KEY
Jesus declares that the towns that watched his mighty works up close and did not turn will find the final reckoning harder to endure than Tyre and Sidon, cities that never saw what they saw.
THE MEANING
Exposure raises the stakes of a life. Whatever has been shown up close and has changed nothing becomes a heavier thing to stand beneath at the final reckoning than never having been shown at all. Inside any person there is a town that has watched healing at arm’s length and kept its old shape, and a far-off Tyre that would have gone down into ashes at the first sign. The line does not soften this: nearness to the holy, with no turning, is the harder place to be standing when the reckoning comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having lived near the holy and seen it at work is itself a protection.
THE ROOT
ἀνεκτότερος
anektóteros
IN THIS VERSE
more bearable
GROWS FROM
ἀνέχω
The base verb means to hold oneself up under pressure and endure.
Behind “more bearable” stands anektoteros, a comparative that measures how far someone can hold themselves up under pressure. It promises no exit to anyone: Tyre and Sidon are under the load too, and the only question is how much of it can be stood under. Read inwardly, what has been witnessed and never lived adds to what must be carried when everything comes due. ἀνεκτότερος (anektóteros) and ἀνέχομαι (anéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
anéchomai: bear with, put up with
ἀνέχομαι
Anechomai is the active holding up of oneself beneath a weight, so what this verse compares is a stance, how far a person can remain upright, and not a prize handed to one side.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
day of judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krisis, a decision for or against, pictured as separating what has been mixed together so each thing can be told apart. Inside a person, having seen and having changed run together easily, until the first passes for the second. Krisis is the moment those two come apart and each is seen for what it is.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of telling one thing from another, so the verdict in this verse arrives as a distinguishing of what had been allowed to blur.
THE PATTERN
What a life answers for rises with what it has been shown.
But that servant, who knew his lord's desire, and did not ready himself nor do it, will be beaten with many blows.For if we willingly keep missing the mark after receiving a knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice left behind for shortcomings.Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.THE THREAD
In this, love has been made complete with us, so that we may have boldness in the day of judgment, for as he is, so are we in this world.The same reckoning appears here from the other side: “so that we may have boldness in the day of judgment”. In Matthew the only question is how much strain a life can stand up under in that hour. Here the strain gives way to open-faced confidence, and the hour that was dreaded is met standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
