What Does 1 John 4:17 Mean?
In this, love has been made complete with us, so that we may have boldness in the day of judgment, for as he is, so are we in this world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
en touto teteleiotai he agape meth’ hemon, hina parresian echomen en te hemera tes kriseos, hoti kathos ekeinos estin kai hemeis esmen en to kosmo touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.THE KEY
God’s love, brought to its full end with us, lets us meet the final verdict unhidden and unafraid, because what he is, we also are in this present life.
THE MEANING
Something in you keeps rehearsing a defense for the moment you are finally and fully seen. Love reaching its end in you leaves that rehearsal with nothing to do. You can stand in the open with nothing held back, even before the final verdict, because your standing does not wait for some later, better version of you. His way of being is already yours, in the life you are living now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep your real self hidden until the final reckoning has cleared you.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
boldness
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “boldness” stands parrhesia, saying it all, speech with nothing held back. Here it is what a person holds on the day of being examined: the freedom to open the mouth before the one who sees everything and leave nothing unsaid. Nothing new has to be added to make this possible; what falls away is the hiding.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai means speaking in full voice, holding nothing back, which gives this line the sound of an actual voice, unguarded at the very hour a voice would be expected to fail.
More roots ›
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
has been made complete
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “complete” is teleioo, to carry a thing all the way to the goal at the end of its course. The verb stands in a finished tense, so love has arrived and stays arrived. It reaches that goal with us, in the company of the very people it lives in. τελειόω (teleióō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos names the goal aimed at, the conclusion a course runs toward. Read beside the coming verdict, it shows love arriving at its finish ahead of that hour.
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” is krisis, a decision for or against, pictured as separating what has been mixed so each thing can be told apart. The verse does not soften it: there is a day, and there is a verdict. Inside you it is the moment what is real gets told apart from what was performed, and the one already saying it all has no need to dread that sorting.
THE PATTERN
Love brings a person into the likeness of the one it loves, and that likeness removes the need to hide.
And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.Just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we might be set apart and unblemished before his eyes in love.THE THREAD
I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you sent me, and have loved them, as you have loved me.Teleioo is at work in the words “that they may be made perfect in one”, and there its goal has a name: oneness. That opens this verse further, because love reaching its end is never a private achievement. The likeness you carry here is what being taken up into that oneness looks like from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
