What Does Matthew 10:35 Mean?
For I came to split a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
elthon gar dichasai anthropon kata tou patros autou kai thugatera kata tes metros autes kai numphen kata tes pentheras autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.THE KEY
Jesus says that his arrival cuts through the closest bonds of a household, setting son against father, daughter against mother, and the bride who married in against the mother whose house she entered.
THE MEANING
The household in this verse also lives inside you: the voice of the father you were formed by, the mother you came from, the newcomer in you who joined a family’s ways and took them on as her own. When Jesus arrives, these fused voices do not quietly blend into peace. A blade goes through them. What was one undivided piece of inherited identity comes apart, and that separation hurts, because these are the nearest ties there are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of Jesus only soothes and blends, leaving every inherited bond exactly as it was.
THE ROOT
διχάζω
dicházō
IN THIS VERSE
split against
GROWS FROM
διχ
This root carries the idea of splitting something into two parts.
“split” renders dichazo, to divide into two parts, to set at odds. The verb pictures one piece becoming two: a person and the line he came from, which had been lived as a single thing, are separated so that each stands apart. The verse does not soften this; the cut falls on the nearest bonds first.
ALSO GROWS
dichotoméō: cut in two
διχοτομέω
Dichotomeo is to cut something clean in two, and it shows the image here at full strength: not a disagreement stirred up but a blade passing all the way through.
More roots ›
νύμφη
nýmphē
IN THIS VERSE
daughter-in-law
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
“daughter-in-law” stands for nymphe, the veiled one, the bride entering marriage. She is the newest member of the house, the one who joined it rather than being born into it. Even this chosen bond, between the bride and the woman whose home received her, is set at odds: the cut reaches not only what you inherited but what you took on.
ALSO GROWS
nymphíos: a bridegroom
νυμφίος
Nymphios is the bridegroom, the man entering marriage, and Matthew’s Gospel has already let Jesus call himself the bridegroom, so the bride’s place in the house is the place where his arrival is felt.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” is erchomai, to come or go, moving from one place to another. The division in the verse is the consequence of an arrival: someone enters the house, and around that presence what was fused begins to come apart. The splitting is not a separate act; it is what his coming does.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is to go in, to enter, the movement the sent ones are told to make into every house in this chapter, which is where the division then appears.
THE PATTERN
When what is true arrives, the closest bonds are the first to be divided rather than left fused.
And the brother will hand over the brother to death, and the father the child; and children will rise up against their parents, and cause them to die.Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.And you will be handed over by parents, and by brothers, and by kin, and by friends, and they will cause some of you to die.THE THREAD
The father will be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother-in-law against the daughter-in-law, and the daughter-in-law against the mother-in-law.Luke holds the same household with the same members, father, mother, daughter, the bride and her husband’s mother, and runs the division in both directions, with “the daughter-in-law against the mother-in-law” answering the line before it. The cut is not the young rising against the old; it passes through each bond from both ends at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
