What Does Matthew 10:10 Mean?
Nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff, for the worker is owed his food.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιοςowedG514 γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.
me peran eis hodon mede duo chitonas mede hupodemata mede rhabdon; axios gar ho ergates tes trophes autou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.THE KEY
Jesus sends his own out with no provision pouch, no spare clothing, no footwear and no staff, because the one who labors in this sending is already matched by the nourishment that will come to him.
THE MEANING
Everything named here is something a traveler packs against what might go wrong: a pouch against hunger, a second garment against cold, soles against the stones, a stick against the stumble or the attacker. Each item is set down, and the reason given has nothing to do with hardship. The work itself carries its own nourishment. The part of you that keeps packing for the road before it will let you go out is answered here: what you need meets you along the way, through the very ones you are sent to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first secure your own supply before you are fit to go out and give.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
owed
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“owed” decodes axios, a word that pictures a scale with one thing set against another until the two balance. Here the laborer sits on one pan and his food on the other, and they match. Provision is not a favor reaching down to a beggar; it is the natural counterweight of the work itself.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō means to count someone worthy, to set them on the scale and find that they measure up; the verse does not ask the laborer to earn this verdict, it states it as already true.
More roots ›
τροφή
trophḗ
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
“food” is trophē, nourishment that feeds a living thing and rears it as it grows. What comes to the sent one is more than rations to survive the road; it is feeding that raises, so the one who goes out is grown by the going. τροφή (trophḗ) and τρέφω (tréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
tréphō: to feed, fatten, and bring up
τρέφω
Tréphō means to feed and bring up; in Matthew 6:26 it names the Father feeding birds that store nothing, the same unstored provision this verse promises the one who goes out empty-handed.
ὑπόδημα
hypódēma
IN THIS VERSE
sandals
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“sandals” is hypodēma, literally what is bound underneath, a sole tied below the foot to stand between the walker and the ground. To go without it is to let the foot meet the earth directly, with no fastened layer of protection between you and the way you walk.
ALSO GROWS
hypodéō: put on shoes or sandals
ὑποδέω
Hypodeō is the act of tying a sole on beneath the foot; the verse leaves that tying undone, so the going out begins with nothing fastened on.
THE PATTERN
The one who gives himself to the work of giving is carried by what the work draws back to him, not by what he packed beforehand.
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who toil in the word and in teaching.Let the one being taught the word share in all good things with the one who teaches.Do we not have the right to eat and to drink?THE THREAD
Here the same sending is spoken again, and “for the worker is worthy of his wage” holds both the laborer and the scale-word for worthiness side by side. Luke sets it inside staying in one house and eating what is given, which shows where the counterweight arrives: at the table of those who receive you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
