What Does Matthew 1:2 Mean?
Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·JacobG2384 ἸακὼβJacobG2384 δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
Abraam egennesen ton Isaak; Isaak de egennesen ton Iakob; Iakob de egennesen ton Ioudan kai tous adelphous autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;THE KEY
Life passes from Abraham to Isaac to Jacob, and from Jacob to Judah together with his siblings, each one coming into being through the one before.
THE MEANING
This line is not a list of the dead. It is one living motion told three times: a life comes into being through another life. No one in it makes themselves. Each person stands where they stand because someone before them received life and passed it on. The same chain runs in you: what you are came through what went before you, including the parts that strained and grasped. And the line does not narrow to a single heir. At Judah it opens at once to a whole family standing beside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grasping, striving part of a life breaks the line, because the chain runs straight through Jacob and keeps giving life on the far side of him.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
fathered
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“fathered” is gennaō, the verb of bringing someone into being, of begetting and giving birth. It sounds three times in one breath, so the verse reads as a single unbroken act handed from one life to the next. No life in this line arises from itself. Each one is received. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá names a generation, the people born within one span of time. At the chapter’s close these single births are gathered up and counted as generations, so every repetition of the verb here is one more link being added to that count.
More roots ›
Ἰακώβ
Iakṓb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
Ἰακώβ
The Hebrew name behind this Greek form is linked to a heel, the part of the foot grasped by someone following close behind.
“Jacob” is Iakōb, the heel-catcher, the one who grabs hold of whoever is ahead of him. The verse places the grasping one in the middle of the chain, receiving life and giving it in the same sentence. The verb does not skip him. Out of the one who clutches comes Judah, whose name means praised.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” is adelphós, a word whose base points to children born from the same womb. Up to this point the line has passed through one name at a time. Here it suddenly widens: Judah is named, but not alone. Everyone who came from the same source stands inside the line with him.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs is a brotherhood, a community bound by kinship. It carries the same picture of shared birth outward into a whole people held together by one origin.
THE PATTERN
In scripture, life is received through a chain of births rather than made by any single link, and the chain runs through the flawed links as surely as through the strong ones.
For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.And after that his brother came out, and his hand gripped Esau's heel; and his name was called Jacob, the heel-grasper; and Isaac was sixty years old when she bore them.I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. God is not the God of the dead, but of the living.THE THREAD
This verse repeats the same chain with the same verb and the same three names. Then it ends where the line widens, saying “Jacob fathered the twelve patriarchs”. What opens into a crowd of siblings in the genealogy opens there into twelve fathers of a people, so the single motion of birth becomes the beginning of a multitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
