What Does Mark 9:27 Mean?
But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he rose.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
ho de Iesous kratesas auton tes cheiros egeiren auton, kai aneste.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.THE KEY
When a boy freed from what tormented him lies so still that many pronounce him dead, Jesus grips him and wakes him, and the boy gets to his feet.
THE MEANING
What finally leaves a person can leave them looking finished, and the voices around and within are quick to call it death. The grip arrives at exactly that point: a firm hold on a body that can do nothing, then a waking, then a standing. The boy does not climb out of his collapse by effort, yet the standing at the end is his own. The stillness that looked like the end turns out to be the place from which he is woken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the collapse that follows deliverance is the final proof that nothing is left of a person.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
lifted ... up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “lifted ... up” stands egeírō, the act of waking a sleeper or raising someone from where they lie. The bystanders have just pronounced this boy dead, and the verb handles him as someone who can be woken. Greek uses egeírō for an ordinary waking and for a raising from death alike, so the line holds the mystery of how far down he had gone.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Under “took” is kratéō, to seize and hold fast with strength. This is a firm grip on a body that can give nothing back, so all of the holding comes from the one who holds. In this verse the power of the word is entirely on the side of restoring him.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is strength that prevails, and that force is what closes around the boy’s hand.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
At “rose” the Greek is anístēmi, to stand up or be set upright. The action now passes to the boy himself: he is gripped and woken, and then he does the standing. Earlier in this chapter the disciples puzzled over what it could mean to do this from the dead, and here the verb happens on a boy’s two feet. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the word for coming back from death, so a boy getting to his feet carries that whole hope in small.
THE PATTERN
Restoration comes through a strength that holds what cannot get up, and the one held then stands and lives from that hold.
For I, the LORD your God, grip your right hand, saying to you, Do not fear; I will help you.And he took him by the right hand and lifted him up, and at once his feet and ankles grew firm.And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.THE THREAD
But when the crowd was put outside, he entered and grasped her hand, and the girl rose.Matthew’s line holds kratéō, cheír and egeírō in one movement: grip, hand, waking. In “he entered and grasped her hand”, the whole approach comes down to a hold on a hand. Laid beside the boy whom many pronounce dead, it opens what this verse implies, that waking starts where another’s strength meets the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
