What Does Mark 9:21 Mean?
And he asked his father, How long has it been since this came to him? And he said, From childhood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνοςlongG5550 ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· παιδιόθεν.
kai eperotesen ton patera autou; posos chronos estin hos touto gegonen auto? ho de eipen; paidiothen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.THE KEY
Jesus asks the boy’s father how much time this has held his son, and the father answers that it has been there since the boy was very small, so the grip is given a beginning in time.
THE MEANING
Before anything is cast out, the history of the grip is asked for and spoken aloud. Whatever has seized someone from their earliest years can feel like their very nature, as if it were simply who they are. Jesus’s question treats it as something that arrived at a point in time and has stretched across the years since. A thing that began is not the self it fastened onto, and what began can also end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has held you since your earliest years must be who you are.
THE ROOT
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
Behind “long” stands chronos, time as a stretch that runs from one point to another. The question measures the span between the moment the grip started and this moment, so the condition is placed inside time instead of inside the boy’s being. A span has two ends, and the verse quietly sets up the second one.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizo means to take time or to linger. It shows that the affliction has lingered: it is a guest that has stayed a long while, not the house itself.
More roots ›
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
The verb “asked” is eperotao, a direct question put to a person that presses for an answer. Jesus does not diagnose from a distance. He draws the account out of the one who has lived beside it, and the telling becomes part of the healing.
ALSO GROWS
eperṓtēma: a formal question and its pledged answer
ἐπερώτημα
Eperotema is a formal question bound to a pledged answer. It shows that the father is not only being asked for information but is being drawn into answering for his son’s story in the presence of the one who can act.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The question goes to the “father”, the pater, the one from whom a family line descends. The one who stands at the source of the boy’s life is the one who holds the memory of the boy’s beginning. Inwardly, the part of you that carries your origins is the part that is asked when the grip first arrived.
THE PATTERN
A long affliction is given its exact measure in time, and that measured span becomes the threshold where release meets it.
And a certain woman, who had a flow of blood for twelve years,And there he found a certain man named Aeneas, who had lain upon his mat for eight years, and was paralyzed.His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind.THE THREAD
Both stories hold the same structure: years of being gripped, then the admission that every helper had failed, “could not be healed by any”, just as the disciples could not free the boy. In each one the full span of the affliction is laid open first, and only then does it meet the presence that ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
