What Does Mark 5:25 Mean?
And a certain woman, who had a flow of blood for twelve years,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκαtwelveG1427
Kai gune tis ousa en rhusei haimatos ete dodeka
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,THE KEY
Into the crowd steps a person whose life has been seeping out of her own body without pause for “twelve” turnings of the seasons, as long as the dying girl nearby has been alive.
THE MEANING
The verse names a loss that never stops. It is not one wound that heals or kills but a slow, constant leaving of life from inside the body, measured in seasons that kept coming back while nothing in her came back. There is a place like this in a person: a drain so old it has become ordinary, counted and endured until it feels like a fixed fact. The verse does not hide how long it has gone on. It counts it, and the counting is where the story of her release begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss endured long enough becomes who you are, as if the sheer length of the draining had sealed it into a permanent fact rather than a hold that can still be broken.
THE ROOT
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
“blood” here is haima, the red fluid that carries life through the body and shows itself only when the body is opened. In this verse haima is not shed once. It keeps leaving her, and the body loses its own living current from the inside. What should stay hidden and circulating is spilling out, and it carries her strength with it.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names a pouring out of the body’s life. Her condition is a pouring out with no wound, no single moment, and no end.
More roots ›
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
“twelve” is dodeka, a count made by joining two to ten. The same count returns at the close of the chapter as the age of the girl who rises. One life has been draining for exactly as long as the other life has existed. The two healings are bound together by this single number.
ἔτος
étos
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ἐτ-
It marks the recurring span in which the seasons return.
“years” is etos, the span in which the seasons come back around. Each return of spring and harvest was a cycle of renewal that passed her by. The year turned again and again while her loss stayed in place.
THE PATTERN
Scripture counts how long a body has been held in its condition, and that count marks the length of the hold that release is about to break.
And behold, there was a woman who had a spirit of weakness for eighteen years, and she was bent over and could not straighten herself at all.Now a certain man was there, who had been without strength for thirty-eight years.For the man was more than forty years old, and this sign of healing had been done on him.THE THREAD
And if a woman flows with the flow of her blood many days outside the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation, all the days of the flow of her uncleanness shall be like the days of her separation, and she is unclean.Leviticus names this exact condition: “if a woman flows with the flow of her blood many days outside the time of her separation”, a flow that runs past its proper time and keeps a person in separation for as long as it lasts. Read against that line, her long flow is more than illness. It is long isolation, and every touch she gives would carry her separation outward. That makes her reach toward him a crossing of the very line her body has drawn around her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
