What Does John 9:20 Mean?
His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸςblindG5185 ἐγεννήθη·
apekrithesan autois hoi goneis autou kai eipon; oidamen hoti houtos estin ho huios hemon kai hoti tuphlos egennethe;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:THE KEY
The parents confirm everything their own eyes can confirm about the man, who he is to them and the darkness he started life in, and their testimony stops there.
THE MEANING
There is a voice in you that knows your history perfectly. It knows where you came from and what you lacked from the very first day, and it says so easily. In the very next breath it falls silent about how the eyes came open, because naming the change would cost it belonging. That voice can be completely accurate about the past and still refuse to look at the face standing in front of it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing your origin and your wound is the same as knowing yourself, because the parents’ certainty reaches only as far as what used to be.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” is eidō, a knowing that rests on sight: they know because they have looked. Every day of this man’s life passed before their eyes, so their witness is solid as far as it goes. A verb of seeing carries their account of a son who could not see, and that seeing reaches back over the years without reaching the man as he is now.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, the shape the eye takes in. The parents know their son’s form, so they can identify him while the neighbors in the chapter argue over whether he is even himself.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” is typhlos, pictured as eyes clouded by smoke. The picture fits a healing that clears the eyes rather than giving new ones: clay is smeared on, washed off, and the haze lifts. The word’s family carries the haze further, from clouded eyes to a clouded self. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō means to be wrapped in smoke, and by extension to be puffed up with conceit. The chapter ends with that second cloud, the haze that settles over those who are certain they see.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“born” is gennaō, to father, to come into being through birth. The parents name his coming into being as the start of his blindness. Earlier in the chapter, Jesus names that same origin as the place where the works of God come into the light. One moment of beginning is read two ways.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis is birth, the beginning from which something comes into being. The parents can testify only to his genesis, the beginning, and not to what has come into being since.
THE PATTERN
Testimony about where something began is not yet testimony about what it has become, and seeing begins where the account of the past runs out.
Jesus answered and said to them, Go, and tell John what you have seen and heard, that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is brought to the poor.Because you say, "I am rich, and have prospered, and I need nothing." You do not know that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.We know that whoever has been born of God does not miss the mark, but the one who has been born of God guards themselves, and the evil one does not touch them.THE THREAD
Both verses join birth and seeing. The parents know a son who was fathered into darkness, while Jesus says the kingdom of God is seen only “unless someone is born from above”. The man in this chapter is living that second birth while his parents can speak only of the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
