What Does Mark 9:20 Mean?
And they brought him to him, and when he saw him, at once the spirit convulsed him, and he fell on the ground and rolled about, foaming.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν εὐθέως τὸ πνεῦμαspiritG4151 ἐσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
kai enenkan auton pros auton. kai idon auton eutheos to pneuma esparaxen auton, kai peson epi tes ges ekulieto aphrizon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.THE KEY
Carried into the presence of Jesus, the boy is instantly torn by the power that has held him since childhood, because what binds a person shows its full violence when it meets the one who can end it.
THE MEANING
The power that has owned this boy since childhood does not wait to be addressed; one look at Jesus and it tears into him before a word is spoken. The nearness of healing does not calm the child first, and everything the grip has been doing now happens in full view of the crowd. In you too, what has gripped you longest can rise up at its most violent when what can release you comes near. The verse holds the horror plainly: a child writhing on the earth with froth at his mouth, and the healing has not yet come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to healing must feel calm, and that a worsening in its presence proves the healing has failed.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them. In this verse sight alone does the work: before Jesus speaks or touches anyone, one look sets off the seizure. What has been living inside the boy cannot stay still once it stands face to face with him.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen, and the hidden grip on this child becomes exactly that as his body displays it before everyone.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneuma, whose picture is air in motion, unseen and known only by what it moves. Here it names an unclean living force with no body of its own, one that has taken over a child’s body and drives it from within. No one in the crowd can look at it directly; they can only watch what it does to him.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneo pictures something drawn in that then drives a person toward one end, and this force is bent on one end for the boy, his ruin.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fell” stands pipto, a body dropping from its upright position. The child has no say in this drop: the force knocks him off his own footing and lays him on the earth. A few lines on, this same body will lie utterly still, and a hand will raise it. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma means what has fallen, a dead body, and that is where this drop appears to be heading when the boy soon lies lifeless in the eyes of the crowd.
THE PATTERN
What holds a person captive shows its full violence at the moment it is confronted by the one who ends its hold.
And the unclean spirit, having convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.And Jesus rebuked him, saying, Be muzzled, and come out of him. And when the demon had thrown him into the midst, it came out of him, and did not hurt him.THE THREAD
Luke’s telling of this same moment holds the seizure and carries it past the point where this verse stops. The child thrown down here does not stay thrown, for the line closes with the words “gave him back to his father”. Read together, the two show where the worst moment was heading: a torn child returned to the one who carried him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
