What Does Mark 8:30 Mean?
And he charged them to tell no one about him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
kai epetimesen autois hina medeni legosin peri autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he charged them that they should tell no man of him.THE KEY
Just after Peter recognizes him as the Anointed One, Jesus sternly forbids his followers to spread that recognition, because the title has not yet been filled with the suffering and rising he is about to describe.
THE MEANING
A true recognition has just broken through: the one in front of you is the Anointed One. Immediately a firm hand comes down on it. The insight is not wrong. It is unfinished. It has not yet passed through rejection, death and the third day, so speaking it now would hand others a word that is empty of what it actually means. The verse keeps what you have seen inside you, unspoken, until it has been filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have the right words for who he is, you have understood him and are ready to announce him.
THE ROOT
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
The verb behind “charged” is epitimaō: to set a value upon, and so to warn or rebuke with full weight. It is not a casual request for discretion but a firm hand placed over something precious. The same verb returns two lines later, when Peter turns it on Jesus and Jesus turns it back on Peter. Every use of it here is about guarding the true worth of the Anointed One against a cheaper estimate.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, its assigned worth. A stern warning of this kind places the full weight of value on what is being guarded, so the recognition is treated as too costly to spend loosely.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Legō, behind “tell”, pictures gathering things and laying them out in order, which is what speech does. The followers are held back from arranging an account of him while they hold only half the pieces. The ordered account belongs first to Jesus, who is about to lay it out himself. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word or account, thought given a voice. Two lines later Jesus himself speaks the logos openly: the full account of suffering, death and rising. What the followers may not yet lay out, he lays out plainly.
THE PATTERN
Recognition of the hidden One is held in silence until death and rising give it its true content.
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, until the Son of Man should rise from the dead.Then he charged his disciples that they should tell no one that he was Jesus the Anointed One.And he charged them to tell no one, but the more he charged them, the more they overflowed in proclaiming it.THE THREAD
Luke’s account of the same confession carries both of this verse’s verbs: the weighted warning and the word for laying out speech. Its opening, “he sternly rebuked them”, uses the very verb of stern valuing, so the hush plainly reads as a hand laid over something precious rather than mere secrecy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
