What Does Mark 7:36 Mean?
And he charged them to tell no one, but the more he charged them, the more they overflowed in proclaiming it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
kai diesteilato autois hina medeni eiposin; hoson de autos autois diestelleto, mallon perissoteron ekerusson.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;THE KEY
Jesus strictly orders silence about the healing, and each time he repeats the order the news is announced further and more insistently.
THE MEANING
A clear order meets a wonder that will not obey it. Jesus asks for silence about what has just been opened, and every time he asks, the report travels further. The verse neither excuses this nor explains his reason; it holds the strangeness of people doing the very thing he forbids because of what he has done. What has been loosed inside a person is not easily managed, and the silence he asks for proves harder to keep than the speech that once would not come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strict enough instruction can govern what a mouth does once the heart behind it has been astonished.
THE ROOT
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
the more they overflowed
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “overflowed” is perissos, an amount extending beyond its measure with some left over. The verse stacks a second word of degree on top of it, so the speech goes past the limit and then past that as well. Nothing in perissos suggests a plan or a strategy; it describes a quantity too large for the container set around it. περισσός (perissós) and περίσσευμα (perísseuma) come from a single root.
ALSO GROWS
perísseuma: overflow, what is left over
περίσσευμα
Perisseuma names what remains once the measure is full, and here the speech comes from exactly that surplus.
More roots ›
διαστέλλομαι
diastéllomai
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “charged” is diastellomai, to set something out distinctly, so that an order stands plain with nothing left unclear. Its seed, stello, can mean fitting something out to send it or drawing it in to hold it fast, and here Jesus is drawing speech in. The verse uses diastellomai twice, and the second time the verb shows an order given again and again, so no one can claim to have misunderstood it.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systello draws something together and holds it in, which is the pull this order exerts on speech.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaiming
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “proclaiming” is kerysso, the herald’s act of calling news aloud in public. The people in this line hold no office and carry no commission, and they have been ordered to do the opposite, yet they act as heralds. The verb shows them still at it, a continuing public cry running alongside the continuing order to stop.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
Keryx is the crier who carries a public announcement to a crowd, a role these voices take up with no appointment at all.
THE PATTERN
Silence placed over the work of Jesus is a limit that speech keeps pressing against.
And Jesus said to him, See that you tell no one. But go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.And he charged them sternly again and again, so that they would not make him known.Then he charged his disciples that they should tell no one that he was Jesus the Anointed One.THE THREAD
Kerysso returns in the words “he went away and proclaimed throughout the whole city how much Jesus had done for him”, where the news fills an entire town and the one calling it out is simply someone who has been helped. Set beside this verse, it shows the herald’s act arising from what was done to a person rather than from any office. The voice moves at the size of what it received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
