What Does Mark 3:12 Mean?
And he charged them sternly again and again, so that they would not make him known.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
kai polla epetima autois hina me auton phaneron poiesosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he straitly charged them that they should not make him known.THE KEY
Jesus firmly and repeatedly rebukes the unclean spirits who shout his true identity, refusing to let them be the voice that brings him into the light.
THE MEANING
The spirits are right about who he is, and he silences them anyway. There are voices in you that can recite the correct title, fall down at the right moment, and cry the truth at full volume while staying unclean, gripping, unchanged. He does not let that voice be the one that reveals him. What he is comes into view through hands restored and bodies freed, through presence lived from the inside, not through a cry that knows the facts and has no part in the life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the right words about God, loudly and correctly, is the same as knowing him, as if the announcement could stand in for the life the verse shows him protecting.
THE ROOT
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneros, rendered “known” here, pictures something shining out into plain sight, visible to every eye. The spirits want to throw that light on him from outside, by shouting. He refuses to be lit up by them; his nature will shine from what he is and does, in its own time.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is light shining into view, and that is what the spirits try to force: a sudden flare of exposure before the light has risen on its own.
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo, bringing into the light, is the work the rest of the story keeps for itself; what is hidden here is held for its own unveiling, not erased.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
charged them sternly
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
Epitimao, rendered “charged” here, means to set a value upon, and so to rebuke or warn with full force. He places a verdict on the spirits’ outburst: correct as it is, it carries no honor as testimony. A true word from an unclean mouth is priced at nothing and stopped. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the worth or honor set on something, so the rebuke is a weighing: he names what their cry is truly worth.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
sternly
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
Polys, rendered “sternly” here, marks a great amount, much and many. The rebuke is not a single word but a heavy, sustained pressure, as insistent as the spirits’ own shouting. The cry keeps rising, and he keeps holding it down.
THE PATTERN
Jesus withholds his identity from forced announcement so that it can come into the light through what he does and through those he restores.
And he healed many who were sick with various sicknesses, and cast out many demons. He did not let the demons speak, because they knew him.And Jesus said to him, See that you tell no one. But go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.For nothing is hidden that will not be made visible, nor anything concealed that will not be known and come into the light.THE THREAD
And he charged them not to make him known.The words “he charged them not to make him known” hold the same three Greek words at once: the weighing rebuke of epitimao, the doing of poieo, and the shining of phaneros. There the silencing follows the healing of whole crowds, so the hiddenness reads as protection of the work rather than retreat from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
