What Does Mark 8:22 Mean?
And he came to Bethsaida, and they brought a blind man to him, and urged him to touch him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν, καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
Kai erchetai eis Bethsaidan, kai pherousin auto tuphlon kai parakalousin auton hina autou hapsetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.THE KEY
A man who cannot see is carried to Jesus by others, and all they ask of him is contact: that he lay hold of the man.
THE MEANING
Just before this, Jesus asks the disciples whether, having eyes, they still do not see. Now a man arrives who truly cannot see, and he mirrors them. The clouded part of you does not walk in on its own strength. Other parts of you carry it, and what they plead for is not an explanation or a lesson. They plead for contact, for Jesus to fasten himself to what is dim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first clear your own sight before you can be met, because here the clouded one is brought exactly as he is, and contact comes before any seeing.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, an eye clouded as if by rising smoke. The picture is not an empty socket but a haze hanging between the eye and the world. Smoke covers and does not destroy, so what is lost here can be uncovered. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo turns the smoke inward, picturing a self wrapped in its own haze and puffed up by it. Beside this verse it shows that clouding can sit in how one holds oneself, not only in the eye, which is exactly the disciples’ condition one breath earlier.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” renders haptomai, to fasten or attach oneself to something. The plea is not for a brush of the fingers but for Jesus to join himself to the man and become a point of real connection. Healing in this verse begins as attachment.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
The active form hapto means to fasten and also to kindle a flame. Against an eye full of smoke, the contact asked for here is the kind that can set light going.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” renders parakaleo, to call someone near, to summon them alongside by voice. The ones carrying the man do more than ask. They call Jesus close, so that the distance between the clouded one and the one who sees is closed by a voice.
THE PATTERN
Wholeness reaches what cannot help itself when others bear it into contact, before any understanding is required of it.
And they came to him, bringing a paralyzed man, carried by four.So these came near to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we want to see Jesus.THE THREAD
And he touched her hand, and the fever left her; and she rose and served them.Haptomai stands at the center of both verses. In the verse being read, contact is only pleaded for; here it happens, “he touched her hand”, and the fever lets go at once. Set side by side, the two show that the fastening hand is the whole remedy, whether what covers a person is heat or smoke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
