What Does John 12:21 Mean?
So these came near to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we want to see Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
houtoi oun proselthon Philippo to apo Bethsaida tes Galilaias kai eroton auton legontes; kurie, thelomen ton Iesoun idein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.THE KEY
Strangers from beyond Israel draw near through Philip with one plain request, to lay their own eyes on Jesus, and that longing from outside is what tips the hour toward its fulfillment.
THE MEANING
The ones who arrive from farthest away carry the simplest desire: not an argument, not a sign, only to behold him. In the reader, too, there is a part that stands at the edge of the feast, a stranger to all the ritual, and what it asks for is presence, a face rather than a report. That request does not go straight to Jesus. It passes through a friend, one who already walks with him. And the answer it receives in the verses that follow is a seed falling into the ground: the beholding they ask for opens through a death that bears fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those already inside the circle of the faithful are allowed to ask for him face to face.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The word “see” is horao, the eyes taking in what stands before them, perceiving it clearly. These strangers are not after news about Jesus; they want him in front of their own eyes. The reply that follows speaks of a grain dying and bearing much fruit, so the sight they seek arrives by a way they did not expect.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what can be taken in by the eyes; the request presses toward Jesus becoming visible to those who were never in the room.
More roots ›
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came near
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “came” is proserchomai, to come toward, to draw near, the movement of one approaching in worship. The verse holds two comings at once: the king riding in, and the outsiders moving toward him. Nearness is met from both sides. προσέρχομαι (prosérchomai) and ἔρχομαι (érchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is plain coming and going; the crowd has just hailed the one who comes, and now these strangers make their own coming toward him.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word “want” is thelo, wanting something and choosing to go after it. This is not idle curiosity but desire that has set out on the road and found a person to ask. The longing itself is already a movement.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wills; elsewhere in John the Father’s will is that everyone who beholds the Son should have life, so this wanting meets a will already turned toward it.
THE PATTERN
Those who come from outside the expected circle are often the ones whose desire to behold him is clearest and most direct.
Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.And this is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and commits themselves to him may have eternal life, and I will raise him up at the last day.THE THREAD
The same Philip who carries the strangers’ request to behold Jesus later voices his own hunger to behold, asking “Lord, show us the Father”. The answer to him is that seeing Jesus is already seeing the Father. The request that passed through Philip’s hands turns out to be the request living in Philip himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
