What Does John 14:8 Mean?
Philip said to him, Lord, show us the Father, and it is enough for us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῷ Φίλιππος·PhilipG5376 κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
legei auto Philippos; kurie, deixon hemin ton patera, kai arkei hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.THE KEY
Philip asks Jesus to point out the Father as the one sight that would finally settle his longing, not yet seeing that what he asks for has been standing in front of him all along.
THE MEANING
There is a voice in you that loves God and still says, just one clear sight and then I can rest. It treats the divine as something hidden behind what is already present, waiting to be produced on demand. The verse lets that hunger speak honestly, and the answer that follows turns it around: the one being asked is himself the sight. Rest does not wait on a further revelation. It waits on noticing what has been near for a long time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands somewhere behind what is already before you, so that your seeking cannot settle until one more decisive proof arrives.
THE ROOT
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
show us
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The verb deiknýō means to point something out so it can be seen, and “show” here asks for God to be singled out by a pointing finger, as if he were one object among others waiting to be indicated. The reply that follows says the pointing has already happened, in a face Philip has looked at for years. What he asks to be shown is not missing. It is unrecognized. δεικνύω (deiknýō) and ἀπόδειξις (apódeixis) come from a single root.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apódeixis is a showing that settles the question, and that is the kind of display Philip wants: a demonstration that ends all doubt, set apart from the ordinary days he has already spent beside Jesus.
More roots ›
ἀρκέω
arkéō
IN THIS VERSE
is enough
GROWS FROM
ἀρκ
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
Arkéō at its physical root means to ward something off or hold it back. From there it comes to mean being sufficient: what is “enough” is what holds the hunger back. Philip is admitting a restlessness that keeps reaching for the next confirmation, and he believes one sight would finally stop it. The verse holds that ache plainly, and the surrounding answer shows that the settling he wants is already within reach.
ALSO GROWS
arketós: enough, all that is needed
ἀρκετός
Arketós names what is all that is needed, the measure at which wanting stops reaching. Philip is naming that measure and placing it outside himself, in one future sight.
Φίλιππος
Phílippos
IN THIS VERSE
Philip
GROWS FROM
φιλ- + ἱππ-
The compound joins fondness with the horse, so the name pictures someone who loves horses.
The name “Philip” joins fondness with the horse, and so it pictures someone who loves horses. In this verse it is the fondness that comes alive. Philip’s plea is a friend’s longing to see the source behind the one he already loves, which is why the answer meets him with a gentle question rather than a rebuke.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos is one held dear, a friend. The fondness carried in Philip’s name is what speaks in his request: he is asking out of attachment, not suspicion.
THE PATTERN
The longing to see God face to face is met by a presence that is already near, and the seeing itself is what brings the longing to rest.
As for me, I gaze upon your face in alignment; I will be satisfied when I wake with your form.Flourishing are the clean in heart, for they shall see God.He entreats God, and God accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he gives back to man his alignment.THE THREAD
And he said, Please, show me your glory.Philip’s request echoes the older plea “Please, show me your glory”, spoken by someone who had already walked closely with God and still wanted more sight. In both moments the one asking is already intimate with what he asks to see. Philip’s version is answered by a person standing in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
