What Does Mark 8:13 Mean?

And he left them, and stepping into the ship again, he departed to the other side.
Mark 8:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

kai apheis autous embas palin eis to ploion apelthen eis to peran.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

Faced with men who demand proof from heaven, Jesus gives no sign and no argument: he releases them, boards the boat once more, and crosses away to the far shore.

In you there is a voice that will not trust until it is shown a sign, and it tests the living presence before it lets it near. This verse shows what that presence does with such a demand. It does not perform and it does not plead. It lets go, takes the boat again, and moves across. The release is real: the testing voice is left standing on the shore with its question, and the crossing goes on without it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God must first win the argument with your testing mind before anything in you can move forward.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

left them

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

The verb “left” is aphiemi, to send something out of one’s grip and let it go. Elsewhere it releases shortcomings; here it releases a confrontation. Jesus does not hold the testers, wrestle them, or satisfy them. He opens his hand and lets them be where they chose to stand. ⁨ἀφίημι⁩ (aphíēmi) and ⁨ἄφεσις⁩ (áphesis) come from a single root.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is release as a noun, the letting-go scripture speaks over shortcomings; the leaving here carries that same opened hand, and it is also a real parting, since the testers are left with no sign at all.

More roots ›

ἐμβαίνω

embaínō

IN THIS VERSE

stepping

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

“stepping” is embaino, to set the foot into, one step following another. With the word for ‘again’ beside it, the verse returns him to the boat he had only just come out of. The movement is simple and bodily: no speech, only the next step.

ALSO GROWS

diabaínō: cross over

διαβαίνω

Diabaino is to step through to the far side; the foot that goes into the boat is already the foot that will carry him across.

ἀπέρχομαι

apérchomai

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

“departed” is aperchomai, to go away from, a coming-and-going defined by what it moves off from. He does not merely travel somewhere; he removes himself from the place where testing was asked of him. The only destination the verse names is across.

ALSO GROWS

exérchomai: come or go out

ἐξέρχομαι

Exerchomai, to come out, is the verb used just before for the testers coming out to meet him; their coming out to grip him is answered by his going away.

When a demand to test hardens against the living presence, the answer given is release and departure rather than contest.

Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.
Matthew 15:14 · SDVJesus answers the offended Pharisees with “Let them go”, refusing to fight the closed eye and simply letting it be.
So I sent them away in the stubbornness of their heart, and they walked in their own plans.
Psalm 81:12 · SDVGod speaks of “So I sent them away in the stubbornness of their heart”, so the hardened heart is given exactly the distance it insisted on.
And when they set themselves against him and reviled him, he shook out his cloak and said to them, Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the nations.
Acts 18:6 · SDVAfter being reviled, Paul declares “From now on I will go to the nations”, turning away from resistance and crossing toward open ground.
At once he pressed his disciples to step into the boat and go ahead to the other side toward Bethsaida, while he sent the people away.
Mark 6:45 · SDV

Here we read “At once he pressed his disciples to step into the boat and go ahead to the other side toward Bethsaida”, the same stepping into the boat and the same crossing to the far shore that this verse holds. There the crowds are sent away after bread; here the testers are let go after demanding a sign. And Bethsaida, the destination named there, is where the blind man’s eyes will open a few verses on, as if the crossing away from the demand for signs is the way toward actual sight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 8:13 Meaning