What Does Mark 8:12 Mean?
And he groaned deeply in his spirit, and said, Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖονa signG4592 ἐπιζητεῖ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.a signG4592
Kai anastenaxas to pneumati autou legei; ti he genea haute semeion epizetei amen lego humin, ei dothesetai te genea taute semeion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.THE KEY
Jesus sighs from the depths of his inner life at a people demanding proof from heaven, and solemnly declares that no such proof will be handed to them.
THE MEANING
Bread has just been broken for thousands, and those who were filled are still close by. Yet a demand rises for one more proof, something from above that will force recognition. This is the voice in a person that will not trust what has already been placed in its hands, the voice that keeps testing as if nothing had been given. The answer is not a louder wonder. It is a deep sigh and a plain refusal, because what is hunted for as proof was already being handed over as bread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more decisive proof from heaven would finally settle the doubting heart.
THE ROOT
ἀναστενάζω
anastenázō
IN THIS VERSE
groaned deeply
GROWS FROM
στεν-
The root pictures a narrow space, with sides pressing in close and little room to move.
The verb “groaned deeply”, anastenazō, joins ana, upward, to a groan forced out by pressure. It describes breath driven up from deep inside by something pressing close, the body’s own answer to being hemmed in. The demand for proof is a closing-in, and the sigh is what rises against it. ἀναστενάζω (anastenázō) and στενός (stenós) come from a single root.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos names what is tight and pressed in, with no room to move, and the demand for proof presses in on Jesus exactly that way.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
A “sign”, sēmeion, is a mark set on something so that it stands out and points beyond itself. The demand here is for a mark from heaven that would make recognition automatic. Yet the broken loaves just before this line were already pointing beyond themselves, and a mark that is refused while present will not be received when it is demanded.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
To “seek”, zēteō, is to look for what has not yet been found. The hunt itself assumes absence, while four thousand people have just eaten their fill. The searching keeps the gift out of sight by treating it as still missing.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō presses the search onto a target until it becomes craving, and the question in the verse uses this intensified form for the hunger for proof.
THE PATTERN
Demanding proof blinds a person to the provision already present in front of them.
And as the crowds pressed together, he began to say, This is an evil generation. They seek a sign, and no sign will be given it, but the sign of Jonah the prophet.But though he had done so many signs before them, they did not commit themselves to him.He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.THE THREAD
Only a chapter earlier the same deep sigh rises when “he groaned” over a deaf man, and in the next breath his ears are opened. There the sigh comes before release, because the man is brought forward to be opened. Here the sigh meets people who ask only to be shown, and an ear that demands proof will not be opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
