What Does Mark 6:12 Mean?
And they went out and proclaimed that people should turn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν,
Kai exelthontes ekerusson hina metanoesosin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went out, and preached that men should repent.THE KEY
Sent with empty hands, the twelve step out of the familiar and call aloud, as heralds do, for a “turn”: a mind that comes to see differently after it has looked again.
THE MEANING
The twelve carry no bread, no bag and no coin. They carry only an announcement, and the announcement is not a demand to become someone else but news that the mind can see again. This is what happens in a person when something within leaves the settled house of what it already thinks it knows and speaks plainly into open ground. The change it calls for is a change of seeing. Nothing is added to the hearer; something in the hearer looks again and takes in what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a change of mind has to be squeezed out of people by pressure or threat, because here it is simply announced in the open, the way a herald announces news, and left for the hearer to take in.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“turn” is metanoeo: meta, after or beyond, joined to noeo, to notice something and take it in with the mind. It is a perceiving that comes afterward, the mind seeing past where it stood. That makes it far more than regret or penalty. The same chapter shows how much this asks, because the disciples’ own understanding stays closed even after the loaves. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that takes in and considers. Metanoeo names what happens when that same mind moves past the place where it stood and perceives anew.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“proclaimed” is kerysso: to call out in public as a herald does. A herald does not argue, bargain or compel. The herald carries an announcement into the open square and lets it land. The twelve go with nothing in their belts, and the message is the only thing they bring.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx is the herald, whose whole task is to carry a message that is not their own and speak it aloud in public. In this line the twelve are acting as heralds.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” is exerchomai: to come or go out from a place, out of an enclosure and into open ground. The chapter opens with a homeland that cannot receive what is given, and here the movement runs the other way. The sent ones leave the familiar circle so that the announcement can be heard somewhere new.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is entering. The sending just before this line pairs entering a house with coming back out of it, so going in and going out form the rhythm of the whole journey.
THE PATTERN
The call to see differently is spoken aloud into the open as an announcement, never forced, and left for the hearer to take in.
And saying, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord GOD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.THE THREAD
From then on Jesus began to proclaim and say, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.Both verses hold kerysso and metanoeo together, the herald’s public cry and the mind’s new seeing. The announcement opens with “From then on Jesus began to proclaim and say”, and here the twelve carry it out with empty hands. The voice that first spoke it is now spoken through those who were sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
