What Does Matthew 4:17 Mean?
From then on Jesus began to proclaim and say, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Apo tote erxato ho Iesous kerussein kai legein; metanoeite; engiken gar he basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.THE KEY
Jesus starts calling out a single summons with a single reason: let your whole way of seeing change, because the kingdom from above has come close enough to stand right beside you.
THE MEANING
A public voice opens with this one call, and it can be heard as a call to you. What has to change is the place you are looking from, because what you keep placing far off, in another life or a better version of yourself, is already close. The closeness comes first and stands as the reason; the new seeing follows from noticing it. Nothing is added to you here, and the way of seeing that covered what was close falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become worthy before God’s rule will come anywhere near you.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “Turn” stands metanoeo, to think differently afterward. At its base is the simple act of noticing something and taking it in, so the summons goes beneath conduct to perception itself. An old way of taking in the world gives way, and a person sees what was there before the seeing changed. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the part of a person that takes things in and considers them, and this call reaches exactly there: the change happens where perception happens.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
has drawn near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Behind “drawn near” stands engizo, which marks one thing as close beside another with little between them. This word supplies the reason for the whole call: the rule of the heavens is set right up against the one listening. The verse gives the distance as almost nothing, and the reader is left standing in that small gap.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “to proclaim” stands kerysso, to call out in public as a herald does. A herald carries an announcement aloud to whoever stands within range, so this message is not kept for a private few. Inside the reader, it is the voice that will not stay hidden once the light has risen.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
A keryx is the one who calls the message aloud, and in this line Jesus takes up that place himself, putting his own voice in the open.
THE PATTERN
The call to see differently rests on what has already come close, never on what the hearer has achieved.
And saying, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.I have not come to call the aligned, but those who miss the mark into turning.God overlooked the times of not knowing, but now he commands all people everywhere to turn.THE THREAD
The words “the kingdom of God has drawn near” rest on engizo, the same closeness this verse announces. Laid side by side, the two lines keep nearness at the center of the message, with the heavens named here and God named there. Each name presses one reality up against the listener.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
