What Does Mark 5:7 Mean?
And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I charge you by God, that you do not torment me."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζωchargeG3726 σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
kai kraxas phone megale eipen; ti emoi kai soi, Iesou, huie tou theou tou hupsistou? horkizo se ton theon, me me basanises.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.THE KEY
The power gripping the man recognizes exactly who Jesus is, and in the same breath it shouts him off and tries to bind him by an oath, because his presence is the test it cannot survive.
THE MEANING
The man has just run to Jesus and fallen at his feet, and now something inside him screams for distance. Both movements live in one body: the part of you that runs toward what heals, and the part that cries out against it. What has held you captive knows the one who frees you before you do, and to that grip, the nearness of what is true feels like “torment”. The man underneath is not being harmed. Only the hold is being exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice in you that recoils from healing and begs to be left alone is your own deepest voice.
THE ROOT
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
The word “torment” is basanizo, to put to the touchstone: to test by rubbing against what shows true metal from false. The thing holding the man is not pleading against cruelty. It is pleading against contact with the one whose presence exposes what is counterfeit, and for a counterfeit, being tested is agony. βασανίζω (basanízō) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Basanos is the touchstone itself, the dark stone that shows whether metal is genuine when the metal is rubbed against it. The dread in the verse is the dread of contact with something that reveals what is real.
More roots ›
ὁρκίζω
horkízō
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ὅρκος
An oath is a spoken declaration that binds the speaker to what they say.
The word “charge” is horkizo, to put someone under an oath, binding them with a spoken declaration before God. No chain or fetter could hold this man, yet the force inside him now reaches for a binding made of words, invoking God to hold off the presence of God. A captive’s last move is to try to make captive the one who has come to free it.
ALSO GROWS
exorkízō: bind someone by an oath
ἐξορκίζω
Exorkizo is the act of binding someone under a solemn oath, the very act later used to drive spirits out. In this verse the direction is reversed: the spirit attempts it on the healer.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
The word “cried” is krazo, the harsh burst of a voice, like a crow’s croak or a raw shout. It is not ordered speech but sound forced out under pressure. The same throat that has cried out night and day among the tombs now aims its croak at the one person who can end it.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm, uproar or grief, the noise a thing makes when it is cornered.
THE PATTERN
What grips a person recognizes the one who releases before the person does, and its first reaction is to cry out for distance.
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him and cried out, saying, You are the Son of God.And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?She followed close behind Paul and us, and shouted, saying, These men are servants of the Most High God, who announce to us the way of deliverance.THE THREAD
But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to him, I bind you by the living God, that you tell us whether you are the Anointed One, the Son of God.The high priest reaches for the same oath-binding speech, saying “I bind you by the living God”, and presses the same question of who Jesus is. At the tombs a spirit tries to bind him by God; in the council a priest tries it too. Both times the one being bound is the one who is actually free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
