What Does Mark 3:11 Mean?
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him and cried out, saying, You are the Son of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ καὶ ἔκραζεν λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
kai ta pneumata ta akatharta, hotan auton etheorei, prosepipten auto kai ekrazen legonta hoti su ei ho huios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.THE KEY
Every time the defiled spirits catch sight of Jesus, they drop to the ground and shout that he is God’s own Son, true words that leave them as defiled as they were.
THE MEANING
Whenever Jesus comes into view, the spirits that defile cannot stay upright; they drop in front of him and shout that he is God’s own Son. Their information is flawless, and they are still what they were. Inside a person, the places that have not been washed can be the quickest to register what is holy, reacting with alarm before the mind has formed an opinion. Recognition arrives, and what soils remains until it is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting the words about Jesus exactly right proves that a person has been made clean.
THE ROOT
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Akathartos, “unclean”, describes something not washed clean, with what soils it still on it. The word names a condition, and soil is the kind of thing that can come off. Even as these spirits speak the exact truth about Jesus, akathartos still describes them: the truth in their mouths removes nothing. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is cleaning by taking away what soils, so the remedy for this condition is removal, with nothing added.
More roots ›
προσπίπτω
prospíptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Prospipto, “fell”, is a body dropping from its upright place and dropping toward someone. The verse ties this movement to every sighting of Jesus, so the collapse repeats whenever he comes into view. What is soiled does not keep its height in his presence.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain drop to the ground; in this verse the drop gains a direction and a person it lands in front of.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazo, “cried”, is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout. In this verse that raw sound carries the most precise title anyone in the scene has yet spoken. The content is exact and the sound is ragged, and the verse lets both stand together.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Krauge is an outcry of alarm, uproar or grief, and that is the register of this voice: exact words coming out as alarm.
THE PATTERN
A true statement about God can come from a voice that remains unwashed, so accuracy and cleansing are two different things.
You believe that there is one God; you do well. The demons also believe, and shudder.And demons also came out of many, crying out and saying, You are the Anointed One, the Son of God. And he rebuked them and would not let them speak, for they knew that he was the Anointed One.She followed close behind Paul and us, and shouted, saying, These men are servants of the Most High God, who announce to us the way of deliverance.THE THREAD
The words “he shrieked and fell down before him” bring the same two movements together in one body: the drop to the ground and the raw outcry. Set side by side, the two lines show what happens at close range when something soiled meets Jesus. Neither movement waits for a considered opinion; the body and the voice answer first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
