What Does Matthew 8:29 Mean?

And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?
Matthew 8:29 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

kai idou ekraxan legontes; ti hemin kai soi Iesou, huie tou theou? elthes hode pro kairou basanisai hemas?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

The powers that hold a person captive know Jesus on sight and feel his nearness as a test that exposes them, a reckoning they insist has arrived too early.

Something in you that has long held its ground knows deliverance the moment it draws near, and it shouts before you have said a word. It demands to know what it has to do with Jesus, as if presence and grip could share one house without ever touching. His nearness does nothing violent. It simply exposes, and what is false cannot bear being seen. The grip always pleads for later, while the meeting is already happening now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what binds you can stay hidden and untouched until some later moment of your own choosing.

βασανίζω

basanízō

IN THIS VERSE

torment

GROWS FROM

βάσανος

The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.

The verb basanizo grows from the touchstone, the dark stone that shows whether metal is genuine when the metal is rubbed across it. Behind “torment” stands that test. Jesus has not yet lifted a hand, yet his presence alone works as the stone, and whatever is counterfeit in the possessed feels the friction as pain. The suffering is the exposure itself. ⁨βασανίζω⁩ (basanízō) and ⁨βάσανος⁩ (básanos) come from a single root.

ALSO GROWS

básanos: a touchstone, and so torment

βάσανος

Basanos names the stone itself, so the dread voiced here is the dread of being tried against something true.

More roots ›

καιρός

kairós

IN THIS VERSE

before the season

GROWS FROM

καιρ-

The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.

Kairos is not clock-time. It is the fitting moment, the hour suited to what must happen. The plea about “season” assumes that the right hour for reckoning lies somewhere ahead and can be kept there. In the verse that moment arrives unasked, on a far shore, in a meeting the gripping voices never scheduled.

κράζω

krázō

IN THIS VERSE

cried out

GROWS FROM

κραγ

It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.

Krazo is the raw, harsh burst of a voice, closer to a crow’s croak than to a shaped sentence. Here “cried out” carries that rasp. The first sound from the gripped men is not speech but outcry, a noise forced up before any words take form.

ALSO GROWS

kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief

κραυγή

Kraugē is an outcry of alarm or grief. Alarm is what sounds here: the shout rises from fear of being seen, not from praise.

What grips a person recognizes the one who frees before the person does, and it feels his nearness as an exposure it wants postponed.

Saying, "Leave us be. What is there between us and you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Set-Apart One of God."
Mark 1:24 · SDVRecognition comes first from the gripping voice, which declares “I know who you are” before anyone around it has understood.
You believe that there is one God; you do well. The demons also believe, and shudder.
James 2:19 · SDVKnowing without surrender ends “and shudder”, the same recoil heard in the verse.
For if God did not hold back the messengers who missed the mark, but cast them down into the deep pit, handing them over to chains of murk, to be kept for judgment;
2 Peter 2:4 · SDVWhat has strayed is pictured as waiting “to be kept for judgment”, a reckoning held over for its hour, which is the very delay the gripped voice pleads for.
When he saw Jesus, he shrieked and fell down before him, and with a loud voice said, What is there between me and you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.
Luke 8:28 · SDV

In Luke’s telling the plea becomes “do not torment me”, carrying the verb basanizo together with the cry of recognition. Read side by side, the two accounts show what a gripping power dreads above all: being tried against what is true.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 8:29 Meaning